✕
Letras originais
Я никогда не буду прежней...
Я никогда не буду прежней,
Я поселюсь в нездешних странах,
Мой друг, восторженный и нежный,
Мой дар, нечаянный и странный!
Я буду петь земные песни
И сниться неземными снами,
Когда в своей каморке тесной
Ты грезишь о Прекрасной Даме.
Я ночью подкрадусь к охране,
Забыв про горестный укор твой,
И вновь по незажившей ране
Вдруг полоснет пиратский кортик,
И хлынет кровь по нашим жилам
Полынной горькою отравой.
Вдали горят мосты чужие,
А мы бредем по диким травам,
И большего уже не надо,
И к прежнему не возвратиться...
С ветвей полуночного сада
Взлетают две большие птицы.
dandelion
IremiaTradução
Wie früher werd' ich nie mehr leben
Wie früher werd' ich nie mehr leben,
Ich werd' in fremden Länder wohnen,
Den Freund, voll Feuer und ergeben,
Werd' ich spontan-verrückt belohnen!
Ich werde Erdenlieder singen
Und werde überirdisch träumen,
Die Schöne Frau wird Träume bringen
Zu Dir in Deinen engen Räumen.
Ich schleiche nachts mich durch die Wachen,
All Deine Sorgen nicht mehr teilend,
Und die Piratendolche machen
Erneut die Wunde auf, nie heilend,
Durch unsre Adern wird Blut fließen
Als Wermutgift sich hindurchdrücken.
Doch wir, wir laufen durch Wildwiesen,
Und ferne brennen fremde Brücken,
Die andren Wünsche sind verklungen,
Und nie zurück wird man mich kriegen...
In Gärten, mitternachtsumschlungen,
Zwei Vögel sieht man hoch auffliegen.
Convidado em 2021-05-18✕
"Я никогда не буду ..." está nas coleções:
| 1. | LT artists sing for you! |
Dandelion: 3 mais populares
| 1. | Я никогда не буду прежней... (Ya nikogda ne budu prezhney...) |
| 2. | Подруге (Podruge) |
| 3. | * * * |
Comentários
2012
Этот стих был написан, можно сказать, на спор, по предложенной первой строчке.
Помнится, там была история с какой-то дамой, которой эта строчка не давала покоя (не получалось продолжить), и тогда она обратилась к моему другу с просьбой помочь. Он, недолго думая, написал романс (там было что-то про сгоревшие мосты). Я заявила, что не стала бы обращаться за помощью, а справилась бы сама. На что последовал ответ: "Не зарекайся!" Что оставалось делать?.. )
Короче, взяли "на слабО", что называется. )))