✕
Letras originais
עטור מצחך
עטור מצחך זהב שחור
אינני זוכר אם כתבו כך בשיר
מצחך מתחרז עם עיניים ואור
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
אך למי שתהיי - חייו מלאי שיר
חלוקך הורוד צמרירי ורך
את בו מתעטפת תמיד לעת ליל
לא הייתי רוצה להיות לך אח
לא נזיר מתפלל לדמותו של מלאך
ורואה חלומות עגומים של קדושה
ולמולו את אישה
את
אוהבת
להיות
עצובה ושותקת
להקשיב לסיפור
על קרוב, על רחוק
ואני
שלא פעם אביט בך בשקט
אין קול ודברים
שוכח הכל אודות אחרים
שוכנת נפשי
בין כותלי ביתך
(ושבויה)
ושבויה בין כתליך
ממני נפרדת
עת אני בגופי נפרד ממך
פרוש חלומי כמרבד לרגלייך
צעדי אהובה על פרחיו פסיעותייך
לבשי חלוקח הורוד לעת ליל
עוד מעט ואבוא אלייך
עטור מצחך זהב שחור
יקרב אל שפתי כחרוז אלי שיר
אז אלחש באוזנייך
עד בוקר, עד אור
כשיכור:
עטור מצחך זהב שחור
עטור מצחך זהב שחור
אינני זוכר אם כתבו כך בשיר
מצחך מתחרז עם עיניים ואור
אינני זוכר אם חרזו כך בשיר
אך למי שתהיי - חייו מלאי שיר
Adicionado por 
noak2000 em 2016-05-11
noak2000 em 2016-05-11Tradução
Your forehead adorned
Adorned is your forehead with black gold
(I can't remember if it was written in a song)
Your forehead rhymes with eyes and light
(I can't remember if it was rhymed in a song)
But for whoever you'll be - His life is filled with song
Your pink robe is fluffy and soft
You always wrap yourself in it before night
I wouldn't want to be your brother
Not a monk praying to the image of an angel
And see grim dreams of sanctity
And in front of him - you, a woman...
You
like
to be
Sad and silent
To listen to a story
about a something close, something far,
And I,
that not once I'll be watching you silently,
no sound or words
Forgetting everything about other people.
My soul resides
within the walls of your home
(Captive)
Captive between your walls,
set apart from me,
As I in my body apart from you.
Stretched out is my dream as a rug to your feet,
Pace, beloved on its flowers of your paces
Wear your pink robe before night,
In a short while I will come to you.
And your black gold adorned forehead
will come close to my lips like a rhyme to a song,
when I whisper to your ear till the morning, till dawn
like a drunk man...
Adorned is your forehead with black gold
Adorned is your forehead with black gold
(I can't remember if it was written in a song)
Your forehead rhymes with eyes and light
(I can't remember if it was rhymed in a song)
But for whoever you'll be - His life is filled with song
SaintMark✕
"עטור מצחך" está nas coleções:
| 1. | The Most Beautiful Hebrew Songs III - 'השירים העבריים הכי יפים ג |
| 2. | Good old Eretz Israel -- Vol 3 (1977) |
Arik Einstein: 3 mais populares
| 1. | אני ואתה (Ani Ve'ata) |
| 2. | עוף גוזל (Uf Gozal) |
| 3. | יש בי אהבה (Yesh bi Ahava) |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)