A qualsiasi costo
| 1. | Nie liczę godzin i lat |
| 2. | Pocieszanka |
| 3. | Za każdą cenę |
Azalia
Domingo, 19/01/2020 - 09:37
Dziękuję bardzo! Zaraz wszystko zmienię zgodnie z Twoimi sugestiami. "Zatopić" może mieć znaczenie dosłowne ("zatopić statek wroga"), jak i przenośne ("zatopić się w myślach", "zatopić się w marzeniach"), w tym czasem znaczenie zbliżone do bycia uwięzionym (na przykład "owad zatopiony w bursztynie") i dlatego tak akurat to przetłumaczyłam. Jeśli jednak "incassato" po włosku nie brzmi najlepiej, to niech będzie "affondato", tłumaczone dosłownie. Życzę Ci spokojnej niedzieli i jeszcze raz wielkie dzięki za wszystko!
Anerneq
Domingo, 19/01/2020 - 12:49
"Incassato" brzmi bardzo źle. Zrozumiałem, że sens był tym, co wytłumaczyłaś, ale nie znalazłem tego znaczenia w Wikisłowniku. Dosłowne tłumaczenie tutaj działa, ale gdy chcesz więcej wyboru, możesz użyć słów "intrappolato", "rinchiuso" lub "imprigionato".
Tłumaczenie jest naprawdę niesamowite. Nie ma gramatycznych błędów, ale możesz zmienić rzecz czy dwie, aby brzmiało lepiej:
● "A qualsiasi prezzo"-> "a qualsiasi costo". Tak się mówi.
● "per la metà del cuore"-> "per metà del tuo cuore". Brzmi jaśniej.
● "un giorno mi procurerò"-> "un giorno conquisterò/ otterrò". Znaczenie jest to samo, ale "conquistare" i "ottenere" brzmią intensywniej.
● "incassato in un cubetto di ghiaccio"-> "affondato in un cubetto di ghiaccio". Czy "zatopić" ma różne znaczenie?
● "oggi non voluto da nessuno"-> "non voluto da nessuno oggi". Brzmi lepiej.