Advertisements

زیر گنبد کبود (Zir e Gonbad e Kabood) (Transliteração)

زیر گنبد کبود

یکی بود یکی نبود زیر گنبد کبود
روبروی بچه ها؛ قصه گو نشسته بود
 
قصه گو قصه میگفت؛ از کتاب قصه ها
قصه های پرنشاط… قصه های آشنا…
 
قصه ی باغ بزرگ؛ قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ؛ قصه ی موش زرنگ!
 
آقای حکایتی، اسم قصه گوی ماست
زیر گنبد کبود؛ شهر خوب قصه هاست
 
ستاره بود بالا؛ شکوفه بود پایین
قصه ی ما تموم شد؛ قصه ی ما بود همین
 
پایین اومدیم آب بود؛ رفتیم بالا آسمون
تا قصه های دیگه؛ خدا نگهدارتون...
 
Adicionado por art_mhz2003art_mhz2003 em Segunda-feira, 19/10/2020 - 18:31
Comentários do remetente:

very beautiful & nostalgia (cover song)

Transliteração
Alinhar parágrafos

Zir-e Gonbad-e Kabood

yeki bood yeki nabood zir-e gonbad-e kabood
roo-be-roo-ye bachcheh-hā; ghesseh-goo neshasteh bood
 
ghesseh-goo ghesseh mi-goft; az ketāb-e ghesseh-hā
ghesseh-hāye por-neshāt… ghesseh-hāye āshenā…
 
ghesseh-ye bāgh-e bozorg; ghesseh-ye gol-e ghashang
ghesseh-ye shir o palang; ghesseh-ye moosh-e zerang!
 
āghā-ye hekāyati, esm-e ghesseh-gooye māst
zir-e gonbad-e kabood; shahr-e khoob-e ghesseh-hāst
 
setāreh bood bālā; shokoofeh bood pāyin
ghesseh-ye mā tamoom shod; ghesseh-ye mā bood hamin
 
pāyin oomad-im āb bood; raftim bālā āsemoon
tā ghesseh-hāye digeh; Khodā negahdār-etoon...
 
Obrigado!
thanked 3 times

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝐿𝑜𝓃𝑔𝒾𝓃𝑔 𝓉𝑜 𝓂𝑒𝑒𝓉 𝓎𝑜𝓊,
𝐼'𝓂 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝑜𝓈𝓉 𝓈𝓉𝓇𝒶𝓎 𝑜𝓃𝑒 😒
~ BΣΉZΛD ~
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
Help to improve AvaNevis, An Auto Transliterator
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶
📛 ©️ 2021 under CC BY-NC-SA 4.0🔗
🎼〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰〰♫〰〰♪〰🎶

Adicionado por aariapooraariapoor em Segunda-feira, 02/08/2021 - 04:56
Última edição feita por aariapooraariapoor em Sexta-feira, 17/09/2021 - 03:08
Comentários do autor:

tā ghesseh-hāye digeh...

Traduções de "زیر گنبد کبود (Zir e..."
Transliteração aariapoor
Comentários
Read about music throughout history