A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Como você pode apoiar a Ucrânia 🇺🇦 ❤️
LT → Alemão, Inglês, Japonês → Die Fantastischen Vier → Zusammen → Inglês
  • Die Fantastischen Vier

    Die Fantastischen Vier

    Zusammen → Tradução para Inglês

  • 4 traduções
    Dinamarquês
    +3 more
    , Inglês, Russo #1, #2
✕
Compartilhar
Tamanho da fonte
Tradução
Open Alemão (Original)
Swap languages

Together

Clique para ver a letra original (Alemão)
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mitts1 and the cups too
Today we're partying until sunrise
 
When I say like pot and lid,
When I say like snot-nosed2
When I say like lightning and thunder
So to speak with no full stop and comma
When I say like thick as thieves3
When I say like heart and soul
When I say for life
It's clear what we're talking about
Yeah man, because being alone is out
The time of not trusting anyone anymore is over
In case they ask you "are you alone here?"
Tell them "no, because here I'm with everyone!"
 
We, we are inseparable,
We, we are unmistakeable,
We're creating a memorial to ourselves
 
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits and the cups too
Today we're partying until sunrise
Because together, you're not alone
Come, let's share everything with each other
Because together, you're not alone
Come, let's stay together a bit longer
 
When I say like man and wife
Together as in "yeah, exactly"
Together like old and grey
As in ups and downs, I'm gone
Together like fit like a glove
Together like carpooling
So to speak, tailor-made
Nobody was this together
Together, as in true friendship,
Together like Clueso and Fantas
Propose to the whole team4
We go way back
 
We, we are inseparable,
We, we are unmistakeable,
We're creating a memorial to ourselves
 
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits and the cups too
Today we're partying until sunrise
Because together, you're not alone
Come, let's share everything with each other
Because together, you're not alone
Come, let's stay together a bit longer
 
Because we're all here in the same place
Always together like beats and bass
Up the shut fuck you must
Because nothing fits in between
Here there's no too deep, too flat
Too this, too that
Too near, too long
Because we're staying together
 
To all true lovers
Good friends for many years
There's no I in this We
But you see yourself in this four
La familia, the feeling is there
Turn the night to day
Until midday yeah
Come, today we're celebrating together-day, yeah
 
Together we're great, together we're one
Come, let's stay together a bit longer
Raise your mits and the cups too
Today we're partying until sunrise
Because together, you're not alone
Come, let's share everything with each other
Because together, you're not alone
Come, let's stay together a bit longer
 
A bit longer, a bit longer
A bit longer, a bit longer
 
  • 1. "Flossen" literally means fins and in English you can say "mitts" for a colloquial term for hands
  • 2. As in snot-nosed brat (the english equivalent of Rotzlöffel)
  • 3. "Zusammen wie Pech und Schwefel sein" is to be as thick as thieves
  • 4. Der ganzen Mannschaft 'nen Antrag (machen)
Letras originais

Zusammen

Clique para ver a letra original (Alemão)

✕
"Zusammen" está nas coleções:
1.Germany national football team songs
2.FIFA World Cup Russia 2018 Songs
3.Die besten deutschen Hochzeitslieder - German Songs to tie the Knot (Popkultur)
Die Fantastischen Vier: 3 mais populares
1.Die da!?
2.Zusammen
3.MfG
Comentários
FreigeistFreigeist
   Sexta-feira, 06/07/2018 - 07:37
5

>"We go way back"
maybe:
"Our thing dates from way back" ?

>"Good friends, many years"
means
Good friends for many years

>"Turns the night to day" =
Turn the night to day

Real excellent translation!

uhuaufmdachuhuaufmdach
   Domingo, 08/07/2018 - 10:44

1. But what is "our thing" and how what does it date back to? I feel like we go way back includes everything, the band, their thing, crew etc so that's why I chose that one :)
2. Thanks
3. Also thanks :D

P BP B    Sexta-feira, 02/11/2018 - 10:56

Thanks. It's an excellent translation. When you say "mitts", it's a very rarely used in that context. Usually it's used to describe gloves with only a thumb hole, little children wear, "mittens" ! For the "Nehmt die Flossen hoch und die Tassen auch", I'd say as a native (Scottish) English speaker, "Raise your hands and your glasses too"

Thanks again for people who post here. It's a fun way of learning German.

↑↓