¡ Canastos ! (traducere în Română)

Publicitate
Spaniolă

¡ Canastos !

La, la, la...
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! ... que es peor.
 
Señorita,
hace mucho que la espero
soportando el aguacero
por decirle que la quiero
aunque usted no lo permita...
 
- ¡Canastos!
 
¿Qué me responde usted?
 
- Caballero,
nunca he estado enamorada,
déjeme una temporada
porque no me fío nada
de un cariño pasajero...
 
¡Canastos!
 
- ¡Váyase, por favor!
 
La, la, la...
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! ... que es peor.
 
Señorita,
yo le ofrezco la fortuna,
las estrellas una a una
con el sol y con la luna
y el amor que aquí palpita...
 
- ¡Canastos!
 
Ya ve que soy formal.
 
- ¡Ay, muchachito!,
no me importa la riqueza
ni he perdido la cabeza
si le digo con franqueza
que un marido necesito...
 
¡Canastos!
 
- Casarse es lo mejor.
 
La, la, la...
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! ... que es peor.
 
Linda mía,
cuando quiera estoy dispuesto
para hacer el presupuesto
de lo caro que se ha puesto
pasar por la vicaría...
 
- ¡Canastos! Por algo somos dos.
 
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor,
porque el amor, cuando llega
es, ¡canastos!, ... lo mejor.
 
Con el amor no se juega,
¡ay, canastos! que es peor,
 
- Porque el amor cuando llega
es, ¡canastos! ...
 
Lo mejor.
 
La, la, la...
Porque el amor cuando llega
es, ¡canastos!, ... lo mejor...
 
 
Postat de Valeriu RautValeriu Raut la Vineri, 27/09/2013 - 15:35
Ultima oară editat de Valeriu RautValeriu Raut în data Marţi, 09/01/2018 - 09:44
traducere în RomânăRomână
Aliniază paragrafe
A A

Drace!

La, la, la...
Cu dragostea nu-i de joacă,
aoleu, drace!... că-i mai rău.
 
Domnișoară,
de mult timp vă aștept
suportând ploaia șuvoaie
să vă spun că vă iubesc
chiar dacă nu permiteți...
 
– Drace!
 
Ce-mi răspundeți?
 
- Domnule,
niciodată n-am fost îndrăgostită,
lăsați-mă câtva timp
că n-am deloc încredere
într-o iubire trecătoare...
 
Drace!
 
- Plecați de-aici, vă rog!
 
La, la, la...
Cu dragostea nu-i de joacă,
aoleu, drace! ... că-i mai rău.
 
Domnișoară,
eu vă ofer averea,
stelele una câte una
cu soarele și cu luna
și iubirea care aici palpită...
 
- Drace!
 
Vedeți că sunt formal.
 
- Vai, băiețele!
Nu-mi pasă de bogăție
nici nu mi-am pierdut capul
dacă vă spun sincer
că am nevoie de un soț...
 
Drace!
 
- Căsătoria e cel mai bun lucru.
 
La, la, la...
Cu dragostea nu-i de joacă,
aoleu, drace! ... că-i mai rău.
 
Frumoasa mea,
oricând vrei, sunt dispus
ca să fac bugetul
de cât de scump a ajuns
să treci pe la vicariat…
 
- Drace! De aia suntem doi.
 
Cu dragostea nu-i de joacă,
aoleu, drace! că-i mai rău,
pentru că dragostea, când vine,
este, drace!... cea mai bună.
 
Cu dragostea nu-i de joacă,
aoleu, drace! că-i mai rău,
 
- Pentru că dragostea când vine
este, drace!...
 
Cea mai bună.
 
La, la, la...
Pentru că dragostea când vine
este, drace!... cea mai bună…
 
Postat de Valeriu RautValeriu Raut la Marţi, 23/04/2019 - 09:57
Ultima oară editat de Valeriu RautValeriu Raut în data Vineri, 03/05/2019 - 06:20
Mai multe traduceri ale cântecului „¡ Canastos !”
Română Valeriu Raut
Gloria Lasso: Top 3
Idioms from "¡ Canastos !"
Comentarii