¿Quién sabe? (traducere în Română)

Publicitate
Spaniolă

¿Quién sabe?

¿Te importa mucho que Dios exista?
¿te importa que una nebulosa te dibuje el destino?
¿que tus oraciones carezcan de interlocutor?
¿que el gran hacedor pueda ser el gran injusto?
¿que los torturadores puedan ser hijos de Dios?
¿que haya que amar a Dios sobre todas las cosas
y no sobre todos los prójimos y prójimas?
¿Has pensado que amar al Dios intangible
suele producir un tangible sufrimiento
y que amar a un palpable cuerpo de muchaha
produce en cambio un placer casi infinito?
¿acaso creer en Dios te borra del humano placer?
¿habrá Dios sentido placer al crear a Eva?
¿habrá Adán sentido placer cuando inventó a Dios?
¿acaso Dios te ayuda cuando tu cuerpo sufre,
o no es ni siquiera una confiable anestesia?
¿te importa mucho que Dios exista? ¿o no?
¿su no existencia sería para tí una catástrofe
más terrible que la muerte pura y dura?
¿te importará si te enteras que Dios existe
pero está inmerso en el centro de la nada?
¿te importará que desde el centro de la nada
se ignore todo y en consecuencia nada cuente?
¿te importaría la presunción
de que si bien tú existes
Dios quién sabe?
 
Postat de tsitpirctsitpirc la Vineri, 23/01/2015 - 07:48
Comentariile autorului:

Mario Benedetti, 1920-2009

traducere în RomânăRomână
Aliniază paragrafe
A A

Cine ştie?

E important pentru tine să existe Dumnezeu?
e important ca o nebuloasă să-ţi decidă destinul?
că poate rugile tale nime nu le-ascultă ?
că poate Marele Plăsmuitor e poate chiar Marele Injust?
că torturatorii sunt poate chiar fiii lui Dumnezeu?
că suntem datori a-l iubi pe Dumnezeu mai presus de orice
şi nu mai presus de semenii noştri?
ţi-a trecut prin minte că a-l iubi pe Intangibilul Dumnezeu
în general produce o cît se poate de tangibilă suferinţă,
pe cînd a iubi un corp de muiere
produce în schimb o plăcere cvasi-infinită?
iubirea de Dumnezeu îţi şterge oare plăcerile umane?
oare Dumnezeu a sîmţit voluptate creînd-o pe Eva?
oare Adam a sîmţit satisfacţie inventîndu-l pe Dumnezeu?
oare Dumnezeu te ajută cînd te doare ceva,
ori nu e nici măcar o fiabilă anestezie?
e important pentru tine să existe Dumnezeu? ori nu?
pentru tine lipsa sa de existenţă ar fi o catastrofă
mai gravă ca moartea cea cruntă?
te-ar afecta să afli că Dumnezeu de-adevărat există,
dar e cufundat în centrul neantului?
te-ar afecta că din centrul neantului ignoră
tot şi în consecinţă nimic nu contează?
e importantă pentru tine prezumţia
că în timp ce tu exişti de-a binelea
Dumnezeu, cine ştie?
 
Postat de tsitpirctsitpirc la Vineri, 23/01/2015 - 07:48
Ultima oară editat de tsitpirctsitpirc în data Sâmbătă, 02/02/2019 - 05:58
Comentariile autorului:
Mai multe traduceri ale cântecului „¿Quién sabe?”
Română tsitpirc
Mario Benedetti: Top 3
Idioms from "¿Quién sabe?"
Comentarii