Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

À bas l'État policier

Puisque la provocation
celle qu'on a pas dénoncée
ce fut de nous envoyer
en réponse à nos questions
vos hommes bien lunettés
bien casqués, bien boucliés
bien grenadés, bien soldés
nous nous sommes mis à crier
A bas l'Etat policier
a bas l'Etat policier
a bas l'Etat policier
 
Parce que vous avez posté
dans les cafés, dans les gares
vos hommes aux allures bizarres
pour ficher, pour arrêter
les Krivine, les Joshua
au nom de je n'sais qu'elle loi
et beaucoup d'autres encore
nous avons crié plus fort
 
A bas l'Etat policier...
 
Mais ce n'était pas assez
pour venir à bout de nous
dans les facs à la rentrée
vous frappez un nouveau coup
face aux barbouzes, aux sportifs
face à ce dispositif
nous crions assis par terre
Des Beaux-Arts jusqu'à Nanterre
 
A bas l'Etat policier...
 
Vous êtes reconnaissables
vous les flics du monde entier
les mêmes imperméables
la même mentalité
mais nous sommes de Paris
de Prague et de Mexico
et de Berlin à Tokyo
des millions à vous crier
 
A bas l'Etat policier...
 
Traducere

Nieder mit dem Polizeistaat

Da ja die Provokation,
jene, die man nicht angeprangert hat,
war, uns zu schicken
als Antwort auf unsere Fragen
eure gut mit Schutzbrillen ausgestatteten Leute,
fest behelmt, gut beschirmt,
gut mit (Tränengas) Granaten und Sold ausgestattet,
fingen wir an zu rufen:
Nieder mit dem Polizeistaat,
nieder mit dem Polizeistaat,
nieder mit dem Polizeistaat!
 
Weil ihr postiert habt
in den Cafés, in den Bahnhöfen
eure Leute mit seltsamem Verhalten
um zu registrieren, zu inhaftieren
die Krivine, die Joshuas*
im Namen des, ich weiß nicht welchen, Gesetzes
und noch viele andere mehr,
haben wir noch viel lauter gerufen:
 
Nieder mit dem Polizeistaat....
 
Aber das war noch nicht genug:
Um mit uns ganz fertig zu werden,
als die Vorlesungen wieder begannen,
habt ihr zu einem neuen Schlag ausgeholt
Im Angesicht von Geheimpolizei, von Sportlern
im Angesicht dieses Aufgebots
haben wir, auf der Erde sitzend
von den Schönen Künsten bis Nanterre geschrieen:
 
Nieder mit dem Polizeistaat....
 
Man kann euch wieder erkennen,
ihr, ihr Polizisten der ganzen Welt
die selben Regenmäntel,
die selbe Geisteshaltung
aber wir aus Paris,
aus Prag und aus Mexiko,
und aus Berlin und Tokio,
sind Millionen die euch zurufen:
 
Nieder mit dem Polizeistaat!
 
Comentarii