Palya Bea - Ágról ágra (traducere în Română)

Maghiară

Ágról ágra

Elment a madárka, üres a kalitka,
Mind azt fudogálja, hazajő tavaszra.
Ha tavaszra nem vár, búzapiruláskor,
Ha még akkor sem jő, tudd meg, sohasem jő.
 
Madárkám, madárkám, csináltatok neked
Gyémántból kalitkát, ezüsből padlócskát.
Én is adok neked zsemlecipót enned,
Zsemlecipót enned, muskotálybort innod.
 
Nem szoktam, nem szoktam, kalitkában lakni,
Kalitkában lakni, padlócskán sétálni,
Zsemlecipót enni, muskotálybort inni.
Csak szoktam, csak szoktam ágról ágra menni,
 
Ágról ágra menni, harmatvizet inni,
Harmatvizet inni, famogurát enni.
Csak szoktam, csak szoktam szépen énekelni,
Kicsi testvérimnek jó szívet csinálni.
 
Postat de Calusarul la Joi, 24/11/2011 - 07:13
Aliniază paragrafe
traducere în Română

Din creangă în creangă

Pasărea a zburat departe, colivia ei e goală,
Toată lumea spune că va reveni la primăvară,
dacă nu la primăvară, și nu până când se coace grâul,
Ar trebui să știi că e plecată pentru totdeauna.
 
Pasărea mea, pasărea mea, o să-ți fac
O colivie de diamant pavată cu marmură,
Îți voi da pâinea cea mai dulce,
Cea mai dulce pâine de mâncat și vin muscat/ aromat de băut.
 
Nu vreau să trăiesc într-o colivie,
Să trăiesc într-o colivie și să pășesc pe marmură,
Să mănânc pâine dulce sau să beau vin muscat,
Vreau doar să sar din creangă-n creangă.
 
Vreau doar să sar din creangă-n creangă,
Să beau roua dimineții și să mănânc semințe,
Vreau să cânt cele mai frumoase cântece
Și să-i fac fericiți pe ai mei cei iubiți.
 
Postat de Super Girl la Joi, 01/03/2018 - 19:00
Adaugat ca răspuns la cererea Calusarul
Mai multe traduceri ale cântecului „Ágról ágra”
RomânăSuper Girl
Palya Bea: Top 3
See also
Comentarii