✕
Versuri originale
ŋav söyél [Be Prepared]
séðyu zya n'ŋël mayaki séðzya
fk fiksä cïð kakuk xagoyce
u dëxtal cïð fus, ŕukyogkan wékla
źël nabom fks yët xaðaþséy
bé naŋël qövïr kiya ńigya
zya tildna krrilü can
u kyoyyus yët qacyulk, qatlavin a
kaya ŕëćka koydgiŋgjal can
ŋav söyél to kaniya xacëjä
ŋav söyél to qakaydgiŋ kayins
maþüyëj grake
iźéer naźëþ ye
rréść' naźëk, a?
ŋav varafkal, oykes a
oćéeŕ niyak, séðyu
löwaku kaśyaŕ, u
þüyëg wakayu zya wakyu
nacikayŋg źël ëvïk yuhél
ŋav söyél!
stä! źvn söyén. bëp söyén! to śéþ?
to cyulka xińay.
fk' wëk hüvï?
ac, ćŕet! lokińaykay. a lasïmbe þeŕ.
lakaydgiŋ kayin! sïbé xacyulk iya ńiya!
sïbé cyulk, sïbé cyulk! la la la la la la!
ŕaćŕet! ëvïk lacyulk!
u kyoyźiqëv...
vë lacyulk! źëm tlité na þüyec saknaŋ lakyaź!
toce, sta! eńi cyulkma kayi!
eńi cyulkma kayi!
kayin fk zya bëp tlavinŕa iźnu
yët grake xacyulk zya ëvïk ovayk
u séðes zya ðaþkaes, koyvŕüŋyu,
kayi ŕarray źël ŕacikayŋg
þyëgþüjma þakwi yeŕs ŕïzya
yiwaku yëm gëŕi löwaku
ðaþkayu kyoyyu ŋëm zya
sïbé źëþ zïn löwaku!
ŋav söyél to þüyëjka xaciyaŋg
ŋav söyél t' xaciyaŋg kayin'ŕi
niyag ciŋkeŕz (saknaz kaśya!)
koyvŕüŋqöreŕz (yëgs ŕakaśya!)
dyön nïzya zya (lédïŋdyön!)
lokaylé cyulkla (kaśya lédïŋ dyön!)
źëp, ovayk, nyi, wakyi,
rrajyuayk, ðaþkyi
can yiŋäŕś źël tyan laþüyŕarr
sta, iźnu vë cyulkla na cél
ŋav söyél!
sta, iźnu ëvïk cyulkla na cél
ŋav söyél!
Candles56
Don JuanTraducere
[ŋɑβ sɔje̞ɫ]
se̞ðju zjɑ‿nŋɛɫ mɑjɑki se̞ðzjɑ
ɸk ɸiksæ t͡sɪð kɑkuk xɑgoi̯t͡sə
u dɛxtɑɫ t͡sɪð ɸus ɹukjo̞gkɑn we̞klɑ
ʑɛɫ nɑbo̞m ɸks jɛt xɑðɑθse̞j
be̞ nɑŋɛɫ ɣɔβɪɾ kijɑ ɲigjɑ
zjɑ tildnɑ krilʊ t͡sɑn
u kjoi̯jus jɛt ɣɑt͡sjulk ɣɑtlɑβin ɑ
kɑjɑ ɹɛt͡ɕkɑ koi̯dgiŋgd͡ʑɑɫ t͡sɑn
ŋɑβ sɔje̞ɫ to̞ kɑnijɑ xɑt͡sɛd͡ʑæ
ŋɑβ sɔje̞ɫ to̞ ɣɑkɑɪ̯dgiŋ kɑjins
mɑθʊjɛd͡ʑ gɾɑkə
iʑe̞əɾ nɑʑɛθ jə
re̞ɕt͡ɕ nɑʑɛk ɑ˥
ŋɑβ βɑɾɑɸkɑɫ oi̯kəs ɑ
o̞t͡ɕe̞ɹ nijɑk se̞ðju
ɫɔwɑku kɑɕjɑɹ u
θʊjɛg wɑkɑju zjɑ wɑkju
nɑt͡sikɑɪ̯ŋg ʑɛɫ ɛβɪk juhe̞ɫ
ŋɑβ sɔje̞ɫ
stæ‿ʑβn sɔje̞n . bɛp sɔje̞n . to̞ ɕe̞˥θ
to̞ t͡sjulkɑ xiɲɑɪ̯
ɸk wɛk hʊβɪ˥
ɑt͡s t͡ɕɹət . ɫo̞kiɲɑɪ̯kɑɪ̯ . ɑ ɫɑsɪmbə θəɹ
ɫɑkɑɪ̯dgiŋ kɑjin sɪbe̞ xɑt͡sjulk ijɑ ɲijɑ
sɪbe̞ t͡sjulk sɪbe̞ t͡sjulk ɫɑ ɫɑ ɫɑ ɫɑ ɫɑ ɫɑ
ɹɑt͡ɕɹət ɛβɪk ɫɑt͡sjulk
u kjoi̯ʑiɣɛβ
βɛ ɫɑt͡sjulk ʑɛm tlite̞ nɑ θʊjət͡s sɑknɑŋ ɫɑkjɑʑ
to̞t͡sə stɑ . əɲi t͡sjulkmɑ kɑji
əɲi t͡sjulkmɑ kɑji
kɑjin‿ɸk zjɑ bɛp tlɑβinɹɑ iʑnu
jɛt gɾɑk‿xɑt͡sjulk zjɑ ɛβɪk o̞βɑɪ̯k
u se̞ðəs zjɑ ðɑθkɑəs koi̯βɹʊŋju
kɑji ɹɑrɑɪ̯ ʑɛɫ ɹɑt͡sikɑɪ̯ŋg
θjɛgθʊd͡ʑmɑ θɑkwi jəɹs ɹɪzjɑ
jiwɑku jɛm gɛɹi ɫɔwɑku
ðɑθkɑju kjoi̯ju ŋɛm zjɑ
sɪbe̞ ʑɛθ zɪn ɫɔwɑku
ŋɑβ sɔje̞ɫ to̞ θʊjɛd͡ʑkɑ xɑt͡sijɑŋg
ŋɑβ sɔje̞ɫ t‿xɑt͡sijɑŋg kɑjinɹi
nijɑg t͡siŋkəɹz (sɑknɑz kɑɕjɑ)
koi̯βɹʊŋɣɔɾəɹz (jɛgs ɹɑkɑɕjɑ)
djɔn nɪzjɑ zjɑ (ɫe̞dɪŋdjɔn)
ɫo̞kɑɪ̯le̞ t͡sjulklɑ (kɑɕjɑ ɫe̞dɪŋ djɔn)
ʑɛp o̞βɑɪ̯k ɲi wɑkji
rɑd͡ʑjuɑɪ̯k ðɑθkji
t͡sɑn jiŋæɹɕ ʑɛɫ tjɑn ɫɑθʊjɹɑr
stɑ iʑnu βɛ t͡sjulklɑ nɑ t͡se̞ɫ
ŋɑβ sɔje̞ɫ
stɑ iʑnu ɛβɪk t͡sjulkɫɑ nɑ t͡se̞ɫ
ŋɑβ sɔje̞ɫ
✕
Collections with "ŋav söyél [Be ..."
| 1. | Fictional Languages Vol. 4 |
Non/Disney Fandubs: Top 3
| 1. | Līberē [Let It Go] |
| 2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
| 3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
This version of "Be Prepared" is in Kirnath, my conlang. At the moment, I don't have a video of it being sung just yet, but I'm hoping to fix that at some point!