Ágnes Vanilla - Ősz (traducere în Rusă)

Maghiară

Ősz

Tar ágak-bogak rácsai között
kaparásznak az õszi ködök,
a vaskorláton hunyorog a dér.
 
Fáradtság üli a teherkocsit,
de szuszogó mozdonyról álmodik
a vakvágányon, amint hazatér.
 
Itt-ott kedvetlen, lompos, sárga lomb
tollászkodik és hosszan elborong.
A kövön nyirkos tapadás pezseg.
 
Batyuba szedte rongyait a nyár,
a pirosító kedvü oda már,
oly váratlanul, ahogy érkezett.
 
Ki figyelte meg, hogy, mig dolgozik,
a gyár körül az õsz ólálkodik,
hogy nyála már a téglákra csorog?
 
Tudtam, hogy õsz lesz s majd fûteni kell,
de nem hittem, hogy itt van, ily közel,
hogy szemembe néz s fülembe morog
 
Postat de Beate Liebold la Sâmbătă, 21/04/2018 - 06:08
Aliniază paragrafe
traducere în Rusă

Осень

Сквозь голые ветки корявых кустов
скребутся осеннье туманы,
на чугунных перилах жмурится иней.
 
Усталось обсиживает вaгон
но мечтает о пыхтящем паровозе
в тупике, как только вернётся домой.
 
Там-здесь вялые, обвислые, жёлтые короны
чистятся и надолго тускнеют.
На камнях влажный налёт кипит.
 
Лето, собрав свои тряпки в узелок,
уже утеряло румянное настроение,
также внезапно, как и пришло.
 
Кто заметил, что, пока работает,
вокруг завода скрывается осень,
и слюни уже роняет на кирпичи?
 
Знал, что осень придёт и нужно топить,
Но не думал, что она здесь, так близко,
что смотрит в глаза и в уши ворчит
 
Postat de P Tolja la Luni, 07/05/2018 - 12:55
Adaugat ca răspuns la cererea Beate Liebold
Ultima oară editat de P Tolja în data Joi, 17/05/2018 - 05:18
Mai multe traduceri ale cântecului „Ősz”
RusăP Tolja
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Ősz”
See also
Comentarii
Alexander Laskavtsev    Luni, 07/05/2018 - 12:58

Пожалуйста, не публикуйте незаконченные переводы. Если у Вас нет времени закончить перевод, нажмите кнопку "Save as draft" - вы в любой момент сможете вернуться к незаконченному переводу.
Ну и еще... наверное Вы имели ввиду: "вАгон" и "пыхтящем паровозе" Wink smile