Šta ti fali kad ti ništa ne fali (traducere în Rusă)

Publicitate

Šta ti fali kad ti ništa ne fali

Život u koji si bežala od mene
dal ti je dao sve što nisam ja
sreću sigurnost i dovoljno svega
što oči požele dal si dobila
 
Kažeš da sve je za naslovnu stranu
sve oko tebe je visokog sjaja
al oči kažu što usne prećute
željna si moga zagrljaja
 
Ako jesi tvoja stvar
ako nisi bolje za mene
 
Šta ti fali kad ti ništa ne fali
što te zanima dal smo nestali
zašto me podsećaš
šta više mi ne pripada
 
Šta ti fali kad ti ništa ne fali
što te zanima dal smo prestali
ako je prava bol
teško da prođe ikada
ljudi se rastanu al duše nikada
 
Život u koji si bežala od mene
dal ti je dao sve što nisam ja
dal sve je moćno i dovoljno skupo
što oči požele dal si dobila
 
Kažeš da našla si senku što te prati
pod jakim svetlom i uvek sa stilom
ako si tako dobro ko što kažeš
otkud u zagrljaju mom
 
Ako jesi tvoja stvar
ako nisi bolje za mene
 
Šta ti fali kad ti ništa ne fali
što te zanima dal smo prestali
zašto me podsećaš
šta više mi ne pripada
 
Šta ti fali kad ti ništa ne fali
što te zanima dal smo nestali
ako je prava bol
teško da prođe ikada
ljudi se rastanu al duše nikada
 
Šta ti fali kad ti ništa ne fali
što te zanima dal smo prestali
zašto me podsećaš
šta više mi ne pripada
 
Šta ti fali kad ti ništa ne fali
što te zanima dal smo nestali
ako je prava bol
teško da prođe ikada
ljudi se rastanu al duše nikada
 
Postat de kalina_989kalina_989 la Miercuri, 28/02/2018 - 22:40
traducere în RusăRusă
Aliniază paragrafe
A A

Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё

Жизнь, в которую ты убежала от меня,
Дала ли тебе всё, чего не смог я?
Счастье, уверенность, и полно всего;
Получила ли ты всё, чего глаза хотят?
 
Говоришь, что всё как на обложке журнала,
Всё возле тебя - высшего класса.
Но глаза говорят то, о чём молчат губы:
Ты хочешь моих объятий.
 
Если да, то это твоё дело,
Если нет, тем лучше для меня.
 
ПРИПЕВ:
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Нашему роману конец?
Зачем мне напоминаешь о том,
Что ты больше не моя?
 
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Любовь прекратилась?
Если это настоящая боль,
То она вряд ли когда-то пройдёт;
Люди расстаются, а души - никогда.
 
Жизнь, в которую ты убежала от меня,
Дала ли тебе всё, чего не смог я?
А если всё так круто и очень дорого,
Получила ли ты то, чего глаза хотят?
 
Говоришь, что ты нашла тень, идущую
за тобой
Под ярким светом, и всегда стильно.
Если тебе так хорошо, как ты говоришь,
То откуда ты в моих объятиях?
 
Если да, то это твоё дело,
Если нет, тем лучше для меня.
 
Припев: 2х
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Нашему роману конец?
Зачем мне напоминаешь о том,
Что ты больше не моя?
 
Чего тебе не хватает, если у тебя есть всё?
Почему тебя волнует: Любовь прекратилась?
Если это настоящая боль,
То она вряд ли когда-то пройдёт;
Люди расстаются, а души - никогда.
 
Postat de barsiscevbarsiscev la Duminică, 07/04/2019 - 20:10
Adaugat ca răspuns la cererea KOAKOA
Mai multe traduceri ale cântecului „Šta ti fali kad ti ...”
Rusă barsiscev
Nedeljko Bajić Baja: Top 3
Comentarii
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Duminică, 07/04/2019 - 20:28

Дал ли он тебе всё, чего не смог я? -> Дала ли она... (жизнь?)
Что тебе не хватает -> может быть лучше "Чего тебе не хватает..."
"Под ярким светом и всегда стильно." - ощущение, что одного слова не хватает, так выглядит непонятно.
"Почему тебя волнует: А мы исчезли?". Не лучше ли "Почему ты спрашиваешь: А мы разошлись? (У нас все кончено? и т.п.). А если волнует, то "Почему тебя волнует, разошлись ли мы"

barsiscevbarsiscev    Duminică, 07/04/2019 - 21:46

Где-то я уже видел чёрного поросёнка, уж не в Словении ли.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Duminică, 07/04/2019 - 21:51

Мы повсюду, но лично я вьетнамская черная свинья.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Duminică, 07/04/2019 - 21:58

А можно я еще по мелочи похрюкаю: в нескольких местах стоит пробел перед вопросительным знаком. Хорошо бы его изничтожить.

barsiscevbarsiscev    Duminică, 07/04/2019 - 22:50

А вот словенские хрюшки набежали вместе с Машей УРАНек, опасная у Маши
фамилия, если учесть с/х увлечение Маши коноплёй на участке (метка 1:00)...
Что-то страшно, покурит она каннабиса и что придёт ей в голову -
сам Аллах не ведает, с такой-то фамилией !
https://youtu.be/CR1R8V5v0b0

IgeethecatIgeethecat    Duminică, 07/04/2019 - 23:46

Ну вы щас договоритесь, что хряк (каким бы вьетнамским он не был) коту не товарищ Teeth smile

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2019 - 00:10

А у нас к Маше УРАНек найдётся ещё и Я. ПЛУТОНек
и С. ТРИТИк вдобавок, если кому мало. Особенно когда
девчонки покурят каннабиса.
--
Как покуришь анаши -
Все дороги хороши;
Как напьёшься чачи -
Пойдёшь хуже клячи.
Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Luni, 08/04/2019 - 00:20
barsiscev escribió:

А у нас к Маше УРАНек найдётся ещё и Я. ПЛУТОНек
и С. ТРИТИк вдобавок, если кому мало. Особенно когда
девчонки покурят каннабиса.

Да уж, на трезвую голову это не понять

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2019 - 00:35

А что тут понимать-то - троица: U - Уран, Pu - Плутоний и H - третий водород -
по-нашенски просто Тритий, на троих сообразили.
--
А что очки товарищу разбили -
Портвейном то усугубили.
(Классика)

IgeethecatIgeethecat    Luni, 08/04/2019 - 00:42

А, а я уж подумала, что третий - лишний Regular smile

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2019 - 00:51

Уран & Плутоний - для разогрева,
а Тритий - самое главное и основное, для чего всё остальное.
Понимать надо механику термоядерной бомбы.
--
И опять же:
На троих придумано не даром,
На троих придумано не зря;
И не даром почти в каждой чайной
Есть картина "Три богатыря".

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Luni, 08/04/2019 - 00:50

Вся гегелевская триада налицо. Спиртый, Хворый, Тритий. Пора ставить спираль.

IgeethecatIgeethecat    Luni, 08/04/2019 - 00:53

До чего периодическая система доводит...

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2019 - 00:59

Стали Битлы выступать - раздался дикий крик;
Стали Битлы всё ломать - сломали в один миг.
И в Америке кричали: Браво, Битлам, бис!,
И в Германии визжали: Повторите твист!!!

IgeethecatIgeethecat    Luni, 08/04/2019 - 00:29

А это как будет - барсонья или хрякобарс?
Teeth smile

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2019 - 00:58

Круто: Барс и Соня в одном флаконе!

IgeethecatIgeethecat    Luni, 08/04/2019 - 01:11

Не обижайте Софий, в флаконе была свинья

barsiscevbarsiscev    Luni, 08/04/2019 - 18:13

А кто придумал Барсоню ?
Бывает и хуже: Гермес + Афродита = Гермафродит. Wink smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Luni, 08/04/2019 - 00:39

Зависит от того, откуда что переливаешь. Так мул, а сяк лошак. Или лигр и тигролев. Знайте же, что если Вы прогоните кошку, мы примем ее в свои объятья!

Не удержался, снова запустил песенку. Чудесно звучит!