This is not a translation into the Latin language, it's a transliteration into the Latin alphabet. These are two different things.
[Edit: fixed by moderator.]
-
Όνειρό μου → Transliteraţie
46 traduceriRomână #1+45 more, #2, Albaneză #1, #2, Arabic (other varieties), Arabă, Armeană, Azeră, Bosniacă, Bulgară, Chineză, Croată, Daneză, Ebraică, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, Finlandeză, Franceză, Germană, Italiană, Japoneză, Lituaniană, Maghiară, Norvegiană, Olandeză, Pashto, Poloneză, Portugheză #1, #2, #3, Rusă, Spaniolă #1, #2, Suedeză, Sârbă #1, #2, Transliteraţie #1, #2, #3, Turcă #1, #2, Ucraineană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Όνειρό μου
Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου.
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις.
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Postat de origold la 2018-02-16
Transliteraţie
Oniro Mou
An tha psaksis to vytho mou,
zondanevis t’oniro mou.
Ki an kitaksis tin kardia mou,
tha se paro agalia mou.
Pos thes na sou to po
pos yia sena ego tha pethena?
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
Oso ki an pono,
ap’to harti den tha s’esvina.
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
Yiati thelis na m’allaksis
ke to ble mou na ksevapsis?
An milisis ta vouna mou,
tha s’akousi i monaksia mou.
Pos thes na sou to po
pos yia sena ego tha pethena?
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
Oso ki an pono,
ap’to harti den tha s’esvina.
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
Pos thes na sou to po
pos yia sena ego tha pethena?
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
Oso ki an pono,
ap’to harti den tha s’esvina.
Ti zoi mou tha stin edina!
Telos ke arhi, ola ise esy.
(Ma yiati?)
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Eaftosmou Krymmenos
Postat de Eaftosmou Krymmenos la 2018-03-12
Ultima oară editat de Ww Ww în data 2018-03-13
Comentariile autorului:
Phonetic Transliteration to Latin Script (for Karaoke)
Pronounce:
- "th" like "th" in the English word "thin"
- both "i" and "y" like the letter "i" in the English word "sin"
- "ou" like the double letter "o" in the English word "moon"
- "yi" like the letter "y" in the English word "yes"
- "h" like the letter "h" in the English word "him"
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Όνειρό μου”
Collections with "Όνειρό μου"
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Eurovision Song Contest 2018 |
Gianna Terzi: Top 3
1. | Όνειρό μου (Oniro mou) |
2. | Για Σένα Μόνο (Yia Séna Móno) |
3. | Σελήνη (Selíni) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Live performance