-
А я живий, матусенько, живий → traducere în Poloneză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
А я живий, матусенько, живий
А я живий, матусенько, живий,
Хоч вже по нас безчесно так стріляють.
Для них вже свій народ, то вороги…
Якщо ж загину, то за що, я знаю…
Я знаю, мамо, як тобі болить,
Ота моя така нестримна вдача,
Але не плач… Хай наші вороги
Від немощі своєї гірко плачуть…
А я живий, матусенько, живий,
Бо з нами правда! Їм нас не здолати!
От, тільки жаль, що наші вороги,
Цькують на нас, мого по крові брата…
Та я живий, матусенько, живий
І не питай мене, чи я боюся…
Нехай бояться наші вороги,
А ти молись… й я, матінко, молюся…
Postat de Steve Repa la 2016-11-09
Traducere
Jestem żywy,mamusiu,żywy
Jestem żywy,mamusiu,żywy
Choć już haniebnie strzelają w nas.
Dla nich już swój naród to jest wrogowie...
Jeśli umrę, to wiem, za co.
Wiem, matko, jak boli cię,
To jest moja taka nieopuskromniona natura,
Ale nie płacz... Niech nasi wrogowie
Od niemocy swojej gorzko szlochają...
Jestem żywy,mamusiu,żywy,
Bo z nami - prawda, nie zdołają ją pokonać!
Szkoda tylko, że nasi wrogowie,
Skłócają mnie z moim spokrewnionym bratem...
Jestem żywy,mamusiu,żywy
Nie pytaj mnie, czy boję się...
Niech boją się nasi wrogowie,
Módl się... ja też, mamusiu, modlę...
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „А я живий, ...”
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Щедрик (Shchedrik) |
3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
also: https://www.youtube.com/watch?v=n0kHt5wTtQg
also: https://www.youtube.com/watch?v=WR4hE03SLyM