Publicitate

Берёза (Beryoza) (traducere în Letonă)

  • Artist: Anna German (Анна Герман)
  • Cântec: Берёза (Beryoza) 23 de traduceri
  • Traduceri: Belarusă, Bosniacă, Bulgară, Croată, Daneză, Engleză, Franceză, Germană, Greacă, Italiană, Letonă, Lituaniană, Montenegrin, Poloneză #1, #2, Portugheză, Română, Sârbă, Spaniolă, Transliteraţie #1, #2, Turcă, Ucraineană

Берёза

Берёза, берёза, лет двести шумела,
А время настало, и ты постарела.
Берёза, такой тебя вижу впервые –
Засохшие ветви, как космы седые...
Шуршат пожелтевшие листья в тревоге,
И ты, как старушка, стоишь у дороги.
Стоишь ты, сутулая, на перекрёстке,
Кругом поднимаются дочки-берёзки,
Набросив на плечи зелёные шали,
Девчушки расходятся в дальние дали...
Бегут врассыпную, шагают рядами,
Ведут о тебе разговоры с ветрами...
 
Берёза, берёза, стареешь, тоскуя...
Но я не покину тебя и такую!
Весной, как и прежде, к тебе устремляюсь –
Так вешней порой возвращается аист,
Заботясь о детях, гнездо обновляя...
Берёза, берёза, навеки родная!
 
Ultima oară editat de ltlt în data Joi, 21/05/2020 - 11:37
Comentariile autorului:

Музыка – Георгий Мовсесян, стихи – Пётр Бровка, перевод с белорусского – Я.Хелемский.

traducere în LetonăLetonă
Aliniază paragrafe

Bērzs*

Bērzs*, bērzs, gadus divsimt lapas šalca,
Bet pienāca laiks, un tu novecoji.
Bērzs, tādu es tevi redzu pirmo reizi -
Sakaltuši zari, kā sirmas matu pinkas..
Čab sadzeltējušās lapas satraukumā,
Un tu kā večiņa stāvi pie ceļa.
Stāvi tu, saliekusies, krustojumā,
Apkārt slejas meitas - bērziņi,
Plecos uzmetušas zaļus apmetņus,
Viņas dodas tālos tālumos..
Bēg uz visām pusēm, soļo blakus,
Sarunājas par tevi ar vējiem..
 
Bērzs, bērzs, tu noveco skumstot..
Bet es nepametīšu tevi arī tādu!
Pavasarī, tāpat kā agrāk, pie tevis tiecos -
Tā šajā laikā atgriežas stārķis,
Rūpējoties par bērniem, atjaunojot ligzdu..
Bērzs, bērzs, uz mūžiem mans!
 
Mulțumesc!
thanked 1 time
Postat de NewsrebelNewsrebel la Luni, 01/06/2015 - 15:52
Comentariile autorului:

Nu jā, krieviski „береза” sieviešu dzimtē, latviski „bērzs” ir vīriešu dzimtē. Bet dziesmā tas noteikti ir sieviešu tēls, tas jāpatur prātā, tāpēc arī atstāju tekstā „bērzs – večiņa”.

Comentarii
Help Children with Cancer