Publicitate

Берёза (Beryoza) (Transliteraţie)

  • Artist: Anna German (Анна Герман)
  • Cântec: Берёза (Beryoza) 23 de traduceri
  • Traduceri: Belarusă, Bosniacă, Bulgară, Croată, Daneză, Engleză, Franceză, Germană, Greacă, Italiană, Letonă, Lituaniană, Montenegrin, Poloneză #1, #2, Portugheză, Română, Sârbă, Spaniolă, Transliteraţie #1, #2, Turcă, Ucraineană

Берёза

Берёза, берёза, лет двести шумела,
А время настало, и ты постарела.
Берёза, такой тебя вижу впервые –
Засохшие ветви, как космы седые...
Шуршат пожелтевшие листья в тревоге,
И ты, как старушка, стоишь у дороги.
Стоишь ты, сутулая, на перекрёстке,
Кругом поднимаются дочки-берёзки,
Набросив на плечи зелёные шали,
Девчушки расходятся в дальние дали...
Бегут врассыпную, шагают рядами,
Ведут о тебе разговоры с ветрами...
 
Берёза, берёза, стареешь, тоскуя...
Но я не покину тебя и такую!
Весной, как и прежде, к тебе устремляюсь –
Так вешней порой возвращается аист,
Заботясь о детях, гнездо обновляя...
Берёза, берёза, навеки родная!
 
Ultima oară editat de ltlt în data Joi, 21/05/2020 - 11:37
Comentariile autorului:

Музыка – Георгий Мовсесян, стихи – Пётр Бровка, перевод с белорусского – Я.Хелемский.

Transliteraţie
Aliniază paragrafe

Berëza

Versiuni: #1#2
Berëza, berëza, let dvesti šumela,
A vremâ nastalo, i ty postarela.
Berëza, takoj tebâ vižu vpervye –
Zasohšie vetvi, kak kosmy sedye...
Šuršat poželtevšie list′â v trevoge,
I ty, kak staruška, stoiš′ u dorogi.
Stoiš′ ty, sutulaâ, na perekrëstke,
Krugom podnimaûtsâ dočki-berëzki,
Nabrosiv na pleči zelënye šali,
Devčuški rashodâtsâ v dal′nie dali...
Begut vrassypnuû, šagaût râdami,
Vedut o tebe razgovory s vetrami...
 
Berëza, berëza, stareeš′, toskuâ...
No â ne pokinu tebâ i takuû!
Vesnoj, kak i prežde, k tebe ustremlâûs′ –
Tak vešnej poroj vozvraŝaetsâ aist,
Zabotâs′ o detâh, gnezdo obnovlââ...
Berëza, berëza, naveki rodnaâ!
 
Mulțumesc!
Postat de GuestGuest la Marţi, 22/07/2014 - 19:08
Comentariile autorului:

Транслитерация по ISO 9.
In accordance with ISO 9 standard.

Comentarii
Help Children with Cancer