Вода камень точит

Postat de Dogvillan la 09.01.2013

Вода камень точит (Rusă) — Даже если действовать слабыми усилиями, но постоянно и упорно, то можно добиться многого.

Rusă, explicat de nefret la Luni, 29/02/2016 - 09:46

Вода камень точит — con persistencia se logra mucho o casi imposible

Spaniolă, explicat de Dogvillan la Miercuri, 09/01/2013 - 08:24

Translations of "Вода камень точит"

EnglezăWater dripping day by day wears the hardest rock away
Explicaţii:
EnglezăIt is dogged does it dogged
Explicaţii:
EnglezăLittle strokes fell great oaks
Explicaţii:
EnglezăDrop by drop the sea is drained
GermanăKleine Streiche fällen eine große Eiche
GermanăSteter Tropfen höhlt den Stein.
Explicaţii:
ItalianăL'acqua cheta rompe i ponti
KazahăҰра берсең, құдай да өледі
Kurdish (Sorani)دڵۆپەکردنی ئاو لە هەموو ڕۆژێكدا ڕەقترین تاشەبەردیش تێكدەشکێنێت
LatinăGutta cavat lapidem
Explicaţii:
OlandezăHet water holt de zware steen
PolonezăCicha woda brzegi rwie.
Portughezăágua mole em pedra dura tanto bate até que fura
PortughezăAgua mole e pedra dura tanto bate até que fura!
Explicaţii:
RusăКапля камень точит
SpaniolăAgua blanda en piedra dura, tanto da que hace cavadura
Turcădamlaya damlaya gol olur
Explicaţii:
Turcătasi delen suyun gucu degil, damlalarin surekliligidir
UcraineanăКрапля камінь довбає

"Вода камень точит" în versuri

Тече струмінь так, як тік.

Приспів:
Тиха вода миє береги,[fn]Польський аналог російського прислів'я: "В тихом омуте черти водятся", а також, можливо частково: "Вода камень точит"[/fn]
Не дізнатись де й коли.
Навіть не намагайся себе вберегти,

Zbigniew Kurtycz - Тиха вода