Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Nol

    Время жить 1992 → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Время жить 1992

Куплет 1:
Нечего делать,
Нечего делать,
Нечего делать,
Только бежать,
Чтобы на следующий день вернуться
Туда, где все начнется опять.
 
Припев:
Значит, пришло время увидеть,
Значит, пришло время узнать,
Значит, пришло, пришло это время,
Время закончить, чтоб снова начать.
 
Время - вспомнить,
Время - забыть,
Время - сеять,
Время - жать,
Время - спать,
Время - лечить
Время - песни петь и танцевать.
 
Время - вспомнить,
Время - забыть,
Время - спать,
Время - любить,
Время - сеять,
Время - жать.
 
Время жить!
Время жить!
Время жить!
 
Куплет 2:
Полная жопа,
Полная жопа,
Полная жопа -
Это время для нас.
Я просыпаюсь, чтобы вернуться
И сделать это еще один раз.
 
Припев
 
Куплет 3:
Пока светит солнце,
Пока светит солнце,
Пока светит солнце,
Время не ждет.
Ты ещё ждешь своё светлое завтра,
Которое никогда не придет.
 
Припев
 
Traducere

It's time to live (1992)

Verse 1:
There’s nothing to do,
There’s nothing to do,
There’s nothing to do,
But run
In order to return next day,
To where everything’ll start over again.
 
Refrain:
So, time comes to see,
So, time comes to learn,
So, time comes, time comes
To finish in order to start over again.
 
There’s times to remember,
times to forget,
times to sow,
times to reap,
times to sleep,
times to heal,
times to sing and dance.
 
There’s times to remember,
times to forget,
times to sleep,
times to love,
times to sow,
times to reap.
 
It’s time to live.
It’s time to live.
It’s time to live.
 
Verse 2:
A total fuckup1,
A total fuckup,
A total fuckup -
This is the time for us.
I’m waking up to return
And do it one more time.
 
Refrain
 
Verse 3:
While the sun is shining,
While the sun is shining,
While the sun is shining,
Time doesn't wait.
You are still waiting for your happy tomorrow,
Which will never come.
 
Refrain
 
  • 1. It's about overall situation in Russia in 1992, I guess
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Comentarii
PinchusPinchus
   Luni, 25/03/2019 - 01:54

Спасибо огромное! Кажется, я понял, что Вы имели в виду под изничтожением лишних "There’s a"

PinchusPinchus
   Luni, 25/03/2019 - 02:03

Разумеется! Я просто не придумал более короткой формы, а Ваш совет надоумил меня залезть в контекстный словарь.