Publicitate

Всяко зло за добро

Postat de CherryCrush la Miercuri, 08/06/2016 - 20:12

Idiomatic translations of "Всяко зло за добро"

Arabă
بعد الشّدة تجي الفرجة
Explicaţii:
Arabă
الهدوء بعد العاصفة
Explicaţii:
Arabă
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
Croată
Poslije kiše dolazi sunce
Explicaţii:
Croată
Nije svako zlo za zlo
Explicaţii:
Daneză
Held i uheld
Explicaţii:
Engleză
after rain comes sunshine
Explicaţii:
Engleză
Blessing in disguise
Explicaţii:
Engleză
Every cloud has a silver lining
Explicaţii:
Croată, Engleză #1, #2, #3, #4, Filipino/Tagalog, Greacă #1, #2, Română, Rusă #1, #2
Engleză
Silver lining
Explicaţii:
Engleză
The calm after the storm
Explicaţii:
Engleză
After the rain, the nice weather."
Explicaţii:
Finlandeză
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Explicaţii:
Finlandeză
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
Franceză
À quelque chose malheur est bon
Explicaţii:
Franceză
Après la pluie le beau temps.
Explicaţii:
Franceză
Dans toute chose il y a un bon côté
Franceză
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Explicaţii:
Germană
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
Germană
jede Wolke hat einen Silberfaden
Germană
Die Ruhe nach dem Sturm
Germană
auf Regen folgt Sonnenschein
Explicaţii:
Greek (classical)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
Explicaţii:
Italiană
Non tutto il male vien per nuocere
Explicaţii:
Italiană
La quiete dopo la tempesta
Italiană
C'è del bene in ogni male
Explicaţii:
Japoneză
不幸中の幸い
Japoneză
雨降って地固まる
Explicaţii:
Latină
Post nubila Phoebus.
Explicaţii:
Maghiară
Minden rosszban van valami jó
Olandeză
Na regen komt zonneschijn
Persană
پايان شب سيه سپيد است
Poloneză
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Explicaţii:
Poloneză
Po burzy pogoda nastaje.
Portugheză
Não há mal que bem não traga
Explicaţii:
Portugheză
Tudo tem seu lado bom
Explicaţii:
Română
Dupa ploaie vine soare
Explicaţii:
Română
Tot răul spre bine
Explicaţii:
Rusă
Нет худа без добра
Sârbă
Sreća u nesreći
Slovacă
Šťastie v nešťastí
Spaniolă
No hay mal que por bien no venga
Explicaţii:
Spaniolă
Después de la tempestad viene la calma
Spaniolă
Después de la lluvia sale el sol
Explicaţii:
Suedeză
Inget ont som inte för något gott med sig
Explicaţii:
Turcă
Her işte bir hayır vardır
Explicaţii:
Turcă
Her gecenin bir sabahı var.
Turcă
her guzelin bir kusuru vardir
Turcă
her yokuşun bir inişi vardır
Turcă
firtinadan sonra gunes cikar
Turcă
Kışın sonu bahardır.
Explicaţii:

Meanings of "Всяко зло за добро"

Bulgară

Не трябва да се отчайваме когато нещо лошо се случи, защото се очаква, че ще има някакъв положителен резултат от всяка ситуация.

Explicat de CherryCrushCherryCrush la Miercuri, 08/06/2016 - 20:12
Explained by CherryCrushCherryCrush

"Всяко зло за добро" în versuri

Galena - Losha li sam

Дай ми да обичам, като луда, Господи!

При всички други - всяко зло за добро е
При мен обратно - доброто за зло е