Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Prisutstvie

    Выйди вон! → traducere în Engleză

Acțiune
Marimea fontului
Corectură cerută
Versuri originale
Swap languages

Выйди вон!

Мы знаем цену тем, кто ничего не ждет.
Они мешают нам петь и идти вперед.
И свято верят в то, что не приносят вреда.
И ты один из них, и ты боишься ран.
Ты слишком слаб, чтобы играть ва-банк,
Но ты приходишь к нам,
как будто ты был рядом всегда.
Но кто тебя звал сюда?
 
Выйди вон!
Выйди вон!
Выйди вон!
 
Выйди к тем, кому ты обязан тем, что слеп.
Они покажут тебе вход в свой фамильный склеп.
Ведь ты один из них, хоть каждый из них один.
Но-но-но-но-но мы не знаем правил этой игры.
Мы верим, лучше быть мертвым, чем вторым.
А ты приходишь тогда, когда уже все позади.
Теперь уходи!
 
Выйди вон!
Выйди вон!
Выйди вон!
 
Выйди вон!
Выйди вон!
Выйди вон!
 
Ты можешь кричать, но ты не можешь петь.
Ты можешь сжигать, но ты не можешь гореть.
Ты способен на ложь, но не способен на месть.
Ты был нам дорог до того, как упал в цене.
Ты был нам дорог до того, как упал в цене.
Ты был нам дорог до того, как мы поняли, кто ты есть.
И что тебе нужно здесь?
 
Выйди вон!
Выйди вон!
Выйди вон!
 
Выйди, выйди, выйди вон!
Выйди, выйди, выйди вон!
Выйди, выйди, выйди вон!
Выйди, выйди, выйди, выйди вон!
 
Выйди вон!
Выйди вон!
Выйди вон!
 
Traducere

Get out!

We know the value of those who don’t expect anything.
They hinder us from singing and from going forward.
And they believe firmly that they do not cause harm.
And you are one of them, and you are afraid of the wounds.
You are too weak to play all-in,
But you come to us as if you were always there.
But who told you to come here?
 
Get out!
Get out!
Get out!
 
Go to the people who made you blind.
They will show you the entrance of the family crypt.
After all, you are one of them, and each of them is by himself.
But-but-but-but-but we do not know the rules of this game.
We believe it is better to be dead than be the second.
And you come to us when the hard part is over.
Now go away!
 
Get out!
Get out!
Get out!
 
Get out!
Get out!
Get out!
 
You can scream, but you can't sing.
You can burn down, but you can't be ablaze.
You're capable of lying, but are not capable of a revenge.
You were precious to us before you fell in value1.
You were precious to us before you fell in value.
You were dear to us before we understood who you are.
And what are you doing here?
 
Get out! (many times)
 
  • 1. play on words in Russian, «дорогой» means both expensive and dear
Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Comentarii
PinchusPinchus
   Marţi, 23/04/2019 - 14:27

Принял почти все правки с огромной благодарностью. Действительно, все время теряю глаголы.

>You were precious = you was. it's single right?
Да, человек один. Нас в школе учили, что положено говорить "you were". Нет?

>revenge needs article
a? Я добавил

>diminished
Это лучше, чем "fall in value"?

PinchusPinchus
   Marţi, 23/04/2019 - 14:49

И пожалуйста, не думайте, что обилием выловленных блох Вы можете меня расстроить. Напротив, любые предложенные правки меня очень радуют. Расстраивает только безразличие. А уровень своего английского я прекрасно осознаю: пара классов церковно-приходской школы. Попытки что-то переводить НА английский с моей стороны абсолютное нахальство, но таким уж уродился.

IgeethecatIgeethecat    Marţi, 23/04/2019 - 16:47

and you are fear of the wounds --> is "fear" is a noun here? But you need a verb, i.e." you are afraid of", "you live in fear of", etc.

but you can't the flame --> same here - you use 'flame' with an article, is it supposed to be a noun? "can't BE the flame" sounds odd though, maybe 'can't be ablaze' or something like this

PinchusPinchus
   Marţi, 23/04/2019 - 18:19

Маша, спасибо огромное!