Ищи-свищи

Postat de Oophster la 2018-12-10

Idiomatic translations of "Ищи-свищи"

Daneză
at skyde en hvid pind efter noget
Explicaţii:
Daneză
at kigge/se i vejviseren efter noget
Explicaţii:
Engleză
You can whistle for it
Explicaţii:
Germană
Das kannst du dir abschminken
Explicaţii:
Rusă
Поминай как звали
Explicaţii:
Rusă
(И) был таков
Explicaţii:
Rusă
Нет как нет
Explicaţii:
Rusă
Только и видели
Explicaţii:
Rusă
Митькой звали
Explicaţii:
Turcă
Üstüne bir bardak soğuk su iç!
Explicaţii:

Meanings of "Ищи-свищи"

Engleză

It's about someone or something, very hard to find. (usually it's about someone, who has gone / has escaped)

Explicat de OophsterOophster la Luni, 10/12/2018 - 06:10
Explained by OophsterOophster
Rusă

[кого, реже что] Не удастся найти, как ни старайся; о ком л. ушедшем надолго; о чём л. пропавшем, безвозвратно утраченном.

Explicat de St. SolSt. Sol la Miercuri, 20/02/2019 - 19:07
Explained by St. SolSt. Sol

"Ищи-свищи" în versuri

Polnalyubvi - Сирена

Захочешь выбраться, начну сильней душить
Как жаль, что я теперь воспоминание
Ищи-свищи, нельзя дотронуться руками
Мне столько раз срезали крылья, обжигали душу

Electroforez - Первоцвет

Прости за все, ищи-свищи
Прости за все, ищи-свищи
Прости за все, ищи-свищи
Прости за все, меня не жди

Akvarium - Махамайя

Ох, папайя, маракуйя –
Налетели в тонком теле
Выстроили памятник
И вот ищи теперь свищи — где я;

Potap and Nastya - Москаль

Мы ругались как-будто за газ
Спорили, что лучше: щи или борщи?
Ты собрала вещи и ищи-свищи
А потом приличный стресс

Potap and Nastya - Muscovite

We fought as if it were for gas
We fought, what’s better: shi or borscht?1
You collected [your] things and disappeared2
And then decent stress

  • 1. Shi and borscht are Ukrainian soups popular in Eastern European cuisine.
  • 2.Ищи свищи”, literally meaning “look whistle”, is an idiom signifying that something or someone has disappeared.

Yugo-Zapad - Лесные братья

Лесные братья – не взыщи,
Лесные братья – ищи-свищи!
Лесные братья – отсыпь мохры,

Serebryanaya Svadba - Трагическое танго

Ушла любовь
Ищи её свищи
На Вашей совести

AuktYon - Охотник

Вниз по реке
На челноке,
Весла оставив на песке,
Вспомни урок, да,

Chris Rea - Электрический Мемфизский блюз.

Иду, толкаясь я в ночи'.
И выпрыгну я севернее Мемфиса- вот он,
Когда мой город позади- ищи- свищи!

Erich Mühsam - Анархистушка

А под маркизом – лужица.
Держи!– но анархистушки
И след простыл, ищи-свищи.
Отважный удалец там был,

Zamay - Запрщн людн

Я! в кельпе: свитер, кроссы, ряса
Был пацан и нет пацана — исчез
Ищи-свищи теперь попсаря сам
Наша походка легка — пара cripple