как небо и земля

Postat de aides la 2017-10-01

Idiomatic translations of "как небо и земля"

Esperanto
Kiel la tero similas la ĉielon
Explicaţii:
Franceză
Comme le jour et la nuit
Explicaţii:
Germană
Wie Hund und Katze sein
Explicaţii:
Italiană
essere come cane e gatto
Explicaţii:
Poloneză
być jak niebo i ziemia
Explicaţii:
Poloneză
być jak ogień i woda
Explicaţii:
Spaniolă
Como el aceite y el agua
Ucraineană
як (ніби, мов) небо від землі
Explicaţii:

Meanings of "как небо и земля"

Engleză

Literally - like a sky and a ground, meaning very different, nothing common

Explicat de IgeethecatIgeethecat la Sâmbătă, 16/12/2017 - 17:38
Explained by IgeethecatIgeethecat
Rusă

Очень сильно, резко (различаться, отличаться); не иметь ничего похожего.

Explicat de aidesaides la Duminică, 01/10/2017 - 10:16
Explained by aidesaides

"как небо и земля" în versuri

Shan Shui Zu He - Не Уходи

*Мужчина: Девочка, не уходи
Спою песню, чтобы ты осталась со мной
В песне моя настоящая любовь к тебе
В песне твоя нежность

Yaroslava - Это Любовь

И говорим с тобой о том, что другим не понять.
И друг без друга мы не можем: не жить, не дышать - это любовь.
А мы как небо и земля, как огонь и вода.
То растворяемся в друг друге опять без следа.

TAEMIN - Сексуальность

Между нами всё только началось
Упрямо нарастает возбуждение
Я пронзил её красный распустившийся цветок
Это таинственное начало

Jungkook - Стою рядом с тобой

Стою рядом с тобой

Играй со мной медленно
Почувствуй этот фанк и подари мне чудеса

Shantel - Запад и Восток

Твоя ладонь, твое дыханье, прохладу дарит рассвет
Ах, сахар, мята и корица, поцелуй - щербет
Ваниль с жасмином, цветы гортензий в садике расцвели
С ароматом Эллады и Анатолии.

Federico García Lorca - Дождь

Есть в дожде откровенье - потаённая нежность
И старинная сладость примирённой дремоты,
Пробуждается с ним безыскусная песня,
И трепещет душа усыплённой природы.

Oleg Miami - Ты ветер, я вода

А я, буду с тобой.
Мы: ветер, вода;
Мы как: небо, земля;
чтобы навсегда!

MAMAMOO - Как небо, земля, море (сисисисильно)

Просто думаю
Ууу-а! Да
Как небо, земля, море.

Sogdiana - Небо и земля

Мы с тобой небо и земля
Мы с тобой небо и земля

Ночь за собой, уже не манит нас за мечтой

A Female Student Arrives at the Imperial College (OST) - Дух юности

Джентльмен стремится к совершенствованию днем и ночью
Жизнь - как небо и земля, дорога к знаниям длинна
Гора книг не знает конца, усердие покажет, куда идти

E'LAST - Из-за тебя

Насколько, чёрт возьми, вырастет ещё любовь моя к тебе?
Чем больше думаю об этом, тем больнее сердцу, обнимающему тебя
Даже если выражу любовь, как небо и земля, этого мало
Мою любовь никто никогда не поймёт

Nuteki - Не Молчи

Откуда столько мыслей о том, что невозможно.
И в прошлом только числа, и удалить их сложно.
Сколько можно, любви так не хватает. Осторожно.
Я так нуждаюсь в тебе, любовь. Я так нуждаюсь в тебе, любовь.

SKAI - Идеальная

Все что я мог, я ей отдал,
Тебя здесь нет, сказала она,
Мы разные как небо и земля.

Ilya MZT - В любовь не играют

Ты замечала глупости и промахи
С тобой делил победы ровно напополам я
Мы разные с тобой как небо и земля

Notre-Dame de Paris (Musical) - Жить

Любить
Как небо и земля.
Любить,

The Lion King II: Simba's Pride (OST) - Мы – одно целое

Мы – одно целое – ты и я,
Мы как небо и земля.
Одна семья под общим солнцем.

DONI - Неуловимая

Я без тебя никак, без тебя не я
Притяжение тел, будто химия
Я твой, а ты моя, как небо и земля
Ты неуловимая моя, неуловимая

Bathory - Одноглазый старик

О, одноглазый старик, ты видишь всё.
Ты видишь прошлое, и всё что свершится.
Скажи мне, одноглазый старик, ведь мне так нужно знать.
Расскажи, что уготовано мне судьбой.

Hua Chenyu - Новый мир

Взлёты и падения - иллюзия.
Смеюсь над этими холодными взглядами.
Мир 1 - иллюзия.
Не склоняйся, прими неизбежный

  • 1. также переводится, как небо и земля

Marietta Veys - Голуби

Посредине вёсен, дней и лет,
Посредине солнечных лучей, --
Там, где все встречаются ветра,