Когда отходят поезда на Петушки? | Kogda otkhodyat poyezda na Petushki? (traducere în Engleză)

Publicitate

Когда отходят поезда на Петушки? | Kogda otkhodyat poyezda na Petushki?

Пассажир с вещами бродит,
Изнывая от тоски...
Как узнать, когда отходят
Поезда на Петушки?
 
Но в угрюмом, мрачном зданье
Получить ответ хитро:
Устарело расписанье,
Пусто в справочном бюро.
 
Не спросить ли у кассира?
Но захлопнул он давно
Перед носом пассажира
Полукруглое окно.
 
Безответственный дежурный
Что-то глухо проворчал,
А носильщик нецензурной
Крупной бранью отвечал.
 
Все орут. Орет кондуктор,
И уборщица ворчит.
Не ворчит лишь репродуктор,
Потому что он молчит...
 
Postat de George.GGeorge.G la Miercuri, 22/01/2020 - 12:22
Ultima oară editat de FloppylouFloppylou în data Miercuri, 22/01/2020 - 14:27
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

What time do the trains for Petushki leave?

Versiuni: #1#2
A bored passenger’s been roving
Along the waiting room in vain...
What time, he would like to know,
Leave for Petushki the trains.
 
But in a gloomy station building
Finding answers is a quest:
The time table’s looking weird
And nobody’s at the desk.
 
Why not turn to booking-clerk?
But alas! A while ago
In the face of wretched lad
They just shut the office door.
 
An irresponsible attendant’s
Growled something in reply,
A porter’s used much foul language
And flung abuse at poor guy.
 
Hullabaloo. A guard is irked
And a cleaner’s grumbling too.
A loudspeaker isn’t heard
Just because it’s always mute.
 
Mulțumesc!
3 (de) mulțumiri
Postat de George.GGeorge.G la Miercuri, 22/01/2020 - 12:22
Ultima oară editat de George.GGeorge.G în data Sâmbătă, 25/01/2020 - 13:34
Comentariile autorului:

Thanks Mity for proofreading.
 

Mai multe traduceri ale cântecului „Когда отходят поезда...”
Engleză George.G
Comentarii