✕
Versuri originale
Колокола
Опять спешим мы с тобой сломя голову,
Но в спешке этой самих себя теряем.
Принадлежим на все сто только городу,
Тайны доверяем ему одному.
А в двух часах от него в дивном хуторе
Душистый клевер, поленья дров,
И летних звёзд нежный свет утро кутает
В дымку зари от холодных ветров.
Там на ягодах лесных роса,
Стоит лишь закрыть глаза:
Колокола на старой звоннице
Запоют и вдруг всё замрёт вокруг,
Отразят мою мечту -
Рек зеркала, и за околицей
Снова босиком, к солнцу прямиком
Я по травам луговым иду.
Попали в плен суеты и не вырваться!
Из клетки сердце ты отпусти на волю.
Скажи, зачем я и ты с этим миримся,
Забывая, что обещали себе!?
Ах как чиста та вода родниковая,
Что вдоль оврага ручьём бежит.
Над нею месяц на счастье подковою,
В сумерках свет его ясный разлит.
Островками васильки во ржи.
Во спасение души:
Колокола на старой звоннице
Запоют и вдруг всё замрёт вокруг,
Отразят мою мечту -
Рек зеркала, и за околицей
Снова босиком, к солнцу прямиком
Я по травам луговым иду.
Бридж:
Той тропой, что наши предки
В ратный поход шли столетья назад,
Слышу их голос, звонкий и дерзкий,
Вижу их бестрашный, мудрый взгляд!
Их обереги, их обряды,
Подвиги их на священной войне -
Всё не исчезло безвозвратно,
Ведь их кровь течёт во мне.
Колокола на старой звоннице
Запоют и вдруг всё замрёт вокруг,
Отразят мою мечту -
Рек зеркала, и за околицей
Снова босиком, к солнцу прямиком
Я по травам луговым иду.
Postat de 
Andrew Parfen la 2019-06-29
Andrew Parfen la 2019-06-29Traducere
Dzwony
Znów pędzimy - ty i ja - na złamanie karku,
Lecz w pośpiechu tym samych siebie zatracamy.
Należymy w całości do miasta jedynie,
Tajemnice powierzamy tylko mu.
A dwie godziny drogi od niego, na farmie przedziwnej
Pachnąca koniczyna, porąbane drwa
I letnich gwiazd łagodne światło ranek otula
W jutrzniej mgle od chłodnych wiatrów.
Tam, na jagodach leśnych rosa jest,
Wystarczy tylko zamknąć oczy:
Dzwony, w starej dzwonnicy
Zaśpiewają i wnet wszystko zamrze wokół,
Odbiją marzenia me -
Rzek lustra i za obrzeżami miasta
Znów boso, ku słońcu wprost
Pośród traw łąkowych idę.
Wpadliśmy w pułapkę zaganiania, nie ma jak wyrwać się!
Z klatki serce swe wypuść na wolność.
Powiedz, po co z tym męczymy się
Zapominając, co obiecaliśmy sobie?
Ach, jak czysta ta woda źródlana,
Co wzdłuż wąwązu strumieniem płynie.
Nad nią miesiąc na szczęście podkową,
O zmroku światło jego jasne rozleje.
Wysepkami chabrów w rdzy.
Na zbawienie duszy:
Dzwony, w starej dzwonnicy
Zaśpiewają i wnet wszystko zamrze wokół,
Odbiją marzenia me -
Rzek lustra i za obrzeżami miasta
Znów boso, ku słońcu wprost
Pośród traw łąkowych idę.
(Łącznik:)
Śladem naszych przodków, którzy
Wojenną ścieżką szli stulecia temu.
Słyszę ich głos, dźwięczny i dziarski,
Widzę ich nieustraszone, pełne mądrości spojrzenie!
Ich talizmany, ich obrzędy,
Wyczyny ich na świętej wojnie -
Nie znikło to wszystko bezpowrotnie,
Przecież to ich krew we mnie wciąż płynie.
Dzwony, w starej dzwonnicy
Zaśpiewają i wnet wszystko zamrze wokół,
Odbiją marzenia me -
Rzek lustra i za obrzeżami miasta
Znów boso, ku słońcu wprost
Pośród traw łąkowych idę.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
Postat de 
Błażej Adamowicz la 2019-06-29
Błażej Adamowicz la 2019-06-29Ultima oară editat de Błażej Adamowicz în data 2019-07-01
Błażej Adamowicz în data 2019-07-01✕
Sofia Fisenko: Top 3
| 1. | Живая вода (Zhivaya voda) |
| 2. | Лучшие друзья (Luchshiye druz'ya) |
| 3. | Колокола (Kolokola) |
Idioms from "Колокола"
| 1. | na złamanie karku |
| 2. | сломя голову |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Текст песни любезно предоставлен авторами по просьбе Błażej Adamowicz.