Bulat Okudzhava - Молитва Франсуа Вийона (Molitva Fransua Viyona) versuri + traducere în Olandeză

Alăturaţi-ne

Bulat Okudzhava

Молитва Франсуа Вийона → traducere în Olandeză

19 traduceri
Ebraică
+18 more
, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, Franceză #1, #2, Germană, Idiş, Olandeză, Sârbă #1, #2, Slovacă, Spaniolă, Turcă, Ucraineană #1, #2
•
3 translations of covers
Engleză, Sârbă, Transliteraţie

Versuri originale

Молитва Франсуа Вийона

Пока Земля ещё вертится,

пока еще ярок свет,

Господи, дай же ты каждому,

чего у него нет:

умному дай голову,

трусливому дай коня,

дай счастливому денег...

И не забудь про меня.

Пока Земля ещё вертится —

Господи, твоя власть!—

дай рвущемуся к власти

навластвоваться всласть,

дай передышку щедрому,

хоть до исхода дня.

Каину дай раскаяние...

И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,

я верую в мудрость твою,

как верит солдат убитый,

что он проживает в раю,

как верит каждое ухо

тихим речам твоим,

как веруем и мы сами,

не ведая, что творим!

Господи мой Боже,

зеленоглазый мой!

Пока Земля еще вертится,

и это ей странно самой,

пока ей еще хватает

времени и огня,

дай же ты всем понемногу...

И не забудь про меня.

Traducere

Gebed van François Villon

Gebed van François Villon 1963

Zolang de aarde nog steeds draait,

zolang er schijnt stralend licht,

Heer, geeft U aan iedereen

wat hij niet heeft:

Aan de verstandige geef een hoofd

aan de bangelijke geef een paard,

Aan de gelukkige geef geld ...

En vergeet dan ook niet mij.

Zolang de aarde nog steeds draait -

Heer, Uw macht! -

Geef de op macht beluste

verzadiging tot de top,

geef een rustpauze aan de verkwistende,

tenminste voor een dag.

Geef Kaïn berouw ...

En vergeet dan ook niet mij.

Ik weet: U bent alvermogend

ik geloof in Uw wijsheid,

zoals de soldaat die gedood is, gelooft

dat hij voortleeft in het paradijs

zoals elk oor gelooft

het stille spreken van U,

zoals ook wijzelf geloven,

niet wetend wat we doen!

O Heer, mijn God,

mijn oogappel!

Zolang de aarde nog steeds draait,

en dit zelfs haarzelf vreemd toeschijnt,

zolang zij nog genoeg heeft aan

tijd en vuur,

Geeft U aan een ieder een beetje van alles ...

En vergeet dan ook niet mij.

Collections with "Молитва Франсуа ..."

1.	What is it about Gods and us - Russian songs
2.	Prayers - songs in Russian

Bulat Okudzhava: Top 3

1.	Бери шинель, пошли домой (Beri shinell, poshli domoy)
2.	Ваше благородие, госпожа разлука (Vashe blagorodie, gospozha razluka)
3.	Десятый наш десантный батальон (Desyatyy nash desantnyy bataly'on)