✕
Versuri originale
Песня завистника
Мой сосед объездил весь Союз -
Что-то ищет, а чего - не видно, -
Я в дела чужие не суюсь,
Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах - плюш и шелк,
Баба его шастает в халате, -
Я б в Москве с киркой уран нашел
При такой повышенной зарплате!
И сдается мне, что люди врут, -
Он нарочно ничего не ищет:
Для чего? - Ведь денежки идут -
Ох, какие крупные деньжищи!
А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери -
И разбил нарочно мой графин, -
Я - мамаше счет в тройном размере.
Ему, значит, - рупь, а мне - пятак?!
Пусть теперь мне платит неустойку!
Я ведь не из зависти, я так -
Ради справедливости, и только.
... Ничего, я им создам уют -
Живо он квартиру обменяет, -
У них денег - куры не клюют,
А у нас - на водку не хватает!
Postat de 
Elisabeth33 la 2017-03-10
Elisabeth33 la 2017-03-10Traducere
Lied des Neiders
Mein Nachbar bereiste die ganze Union -
Er sucht etwas und was - sieht man nicht, -
Ich stecke meine Nase nicht in fremde Sachen,
Aber es tut mir sehr weh und ich fühle mich beleidigt.
Bei ihm am Fenster ist Plüsch und Seide,
Sein Weib hastet im Chalat, -
Ich würde in Moskau mit der Spitzhacke nach Uran schürfen
Bei so einem hohen Monatslohn!
Und mir scheint, daß die Leute lügen, -
Er sucht absichtlich nichts:
Wozu denn? - Geld fließt doch -
Oh, so viele Moneten!
Und gestern in der Nacht ist ihr Sohn
Mit dem Kopf an unsere Tür gefallen -
Und hat absichtlich meine Karaffe zerschlagen, -
Ich stellte dem Mamachen eine dreifache Rechnung aus.
Das heißt für ihn einen Rubel und für mich ein Fünfkopekenstück?!
Jetzt muß er mir Entschädigung zahlen!
Ich mache das nicht aus Neid,
Nur um der Gerechtigkeit willen.
...Macht nichts, ich werde für sie Bequemlichkeit schaffen -
Er wird die Wohnung wechseln, -
Sie haben Geld wie Heu,
Und bei uns - reicht es nicht für Wodka aus!
✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Песня завистника"
| 1. | Geld wie Heu haben |
| 2. | Денег куры не клюют |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
