У церкви стояла карета (traducere în Engleză)

Publicitate
Corectură cerută

У церкви стояла карета

У церкви стояла карета,
Там пышная свадьба была,
Все гости нарядно одеты,
Невеста всех краше была.
Все гости нарядно одеты,
Невеста всех краше была.
 
На ней было белое платье,
Венок был приколот из роз,
Она на святое распятье
Смотрела сквозь радугу слез.
 
Горели венчальные свечи,
Невеста стояла бледна,
Священнику клятвенны речи
Сказать не хотела она.
Священнику клятвенны речи
Сказать не хотела она.
 
Когда ей священник на палец
Надел золотое кольцо
Из глаз ее горькие слезы
Ручьем потекли на лицо.
Из глаз ее горькие слезы
Ручьем потекли на лицо.
 
Я слышал в толпе говорили:
"Жених неприглядный такой,
Напрасно девицу сгубили", -
И вышел я вслед за толпой.
 
У церкви стояла карета,
Там пышная свадьба была,
Все гости нарядно одеты,
Невеста всех краше была.
Все гости нарядно одеты,
Невеста всех краше была.
 
Ultima oară editat de FloppylouFloppylou în data Joi, 08/08/2019 - 08:06
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

The Carriage Stood At The Church (Romance)

Versiuni: #1#2
The carriage stood at the church
There was a pompous wedding there,
All the guests were elegantly dressed,
The bride was the most beautiful of all
All the guests were elegantly dressed,
The bride was the most beautiful of all
 
She wore a white dress,
The wreath of roses was pinned,
And on the Holy Cross
She looked through a rainbow of tears.
 
The wedding candles were burning,
The bride was standing a pale,
The speech of oath to the priest
She did not want to say.
The speech of oath to the priest
She did not want to say.
 
And when the priest on her finger
put a golden ring
The bitter tears from the eyes of hers
Ran down her face like a creek.
The bitter tears from the eyes of hers
Ran down her face like a creek.
 
I heard there were talking in the crowd:
"The groom such an unattractive
In vain the maid ruined", -
Then I went out after the crowd.
 
The carriage stood at the church
There was a pompous wedding there,
All the guests were elegantly dressed,
The bride was the most beautiful of all
All the guests were elegantly dressed,
The bride was the most beautiful of all
 
Mulțumesc!
2 (de) mulțumiri
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Postat de Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev la Luni, 12/12/2016 - 20:45
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Comentarii