Я не хочу, чтоб свет узнал…

Я не хочу, чтоб свет узнал

Мою таинственную повесть;

Как я любил, за что страдал,

Тому судья лишь бог да совесть!..

Им сердце в чувствах даст отчет,

У них попросит сожаленья;

И пусть меня накажет тот,

Кто изобрёл мои мученья;

Укор невежд, укор людей

Души высокой не печалит;

Пускай шумит волна морей,

Утёс гранитный не повалит;

Его чело меж облаков,

Он двух стихий жилец угрюмый

И, кроме бури да громов,

Он никому не вверит думы...

Traducere

Истамайман, аъён деб билганларим...

Истамайман, аъён деб билганларим

Топмоғини махфий қиссамдан хабар;

Қандай севиб, нечун қийналганларим

Фақат Худо билар, виждоним билар!..

Уларга берар қалб ҳиссий ҳисобот

Ва фақат улардан кутади карам;

Лозим кўрган бўлса азобни қай зот,

Ўзи берсин менинг жазоимни ҳам;

Жаҳолат таънаси, одамлар кини

Юксак қалбга ғамдан сололмас соя;

Қанча пишқирмасин денгиз тўлқини,

Йиқилиб тушмас-ку харсангтош қоя;

Бош уриб булутлар ичра қуёшга,

Бас келар икки зўр кучга у мангу,

Момақалдироқдан, бўрондан бошқа

Ҳеч кимга ишонмас ўйларини у…

Mikhail Lermontov: Top 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Comentarii