Grivina - Я хочу (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

I want

I'll put on underwear with lace
Your arms stretch out to [my] body
Snuggle up closer to me, lower kisses
I have wanted this for so long.
Sleepless nights again,
Your scent drives me crazy1
I really need you, I want to be with you harder
All this gets me worked up.
I want, want [it] so much
I want to be with you all night
Cover me with kisses2
I know you can help me
I want, want [it] so much
I want you until the morning
I'll fly away with you
Where neither you nor I have been
(GRIVINA):
I hear you breathing,
You try more quietly
Quieter, quieter, quieter
I am closer, closer, closer
I hear you breathing,
You try more quietly
Quieter, quieter, quieter
That today3 will move with us
 
(GRIVINA):
Scattered things,
Broken dishes
We move to the beat, you are mine—this is a fact
And I will be yours
Apparently I have fallen in love with you4
But this could just be a game
Don't be afraid to be rough, seizing by the hand
I really need a dose of you
I want, want [it] so much
I want to be with you all night
Cover me with kisses
I know you can help me
I want, want [it] so much
I want you until the morning
I'll fly away with you
Where neither you nor I have been
 
  • 1. "С ума меня сводит" literally means "drives me off my mind", which is from the idiom "сойти с ума" (to go crazy/lose one's mind).
  • 2. The word for "to kiss" is "целовать", but with the prefix "за-", it means to cover with kisses.
  • 3. The particle "же" cannot be translated to English, but it is used for emphasis. In this line, it emphasizes "today" (as opposed to another day).
  • 4. "Влюбиться в (prepositional case)" means "to fall in love with someone". Yep, like several other languages, Russian has a single word for "to fall in love"!
Postat de P-Code la Duminică, 25/02/2018 - 04:55
Adaugat ca răspuns la cererea sajlovicnatasa
Ultima oară editat de P-Code în data Sâmbătă, 02/06/2018 - 21:27
Comentariile autorului:

Anyone can use this translation anywhere, with credit. As always, let me know of any mistakes.

Rusă

Я хочу

Mai multe traduceri ale cântecului „Я хочу”
EnglezăP-Code
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Я хочу”
See also
Comentarii