בואי לתמיד | Boyi Letamid (traducere în Engleză)

Publicitate
Corectură cerută
Ebraică

בואי לתמיד | Boyi Letamid

איך בסוף את נשארת לא בוחרת,
לפוצץ הכל, גם כשאין לי עוד מה להציע.
איך תמיד את אומרת, רק בלי לחץ זו תקופה לגדול,
ואני מחכה כמו קהל ביציע
 
לשיר לך שירים, לחיות איתך בלילות,
לשרוף איתך ת'ימים ושוב ליפול איתך בשקיעות.
אז תתחילי לדבר, תני לי לסדר, את כל מה שחסר,
אנל׳א כזה גיבור אבל איתך יהיה בסדר.
 
בואי לתמיד,
אני יודע שתהיי פה מאושרת.
וכלום אותי לא מפחיד,
אני מצליח להבין אפשר אחרת.
שוב את מנשקת, שרה לי בשקט,
עושה לי בלאגן,
שעושה אצלי קצת סדר עכשיו הכל בסדר
מזל שאת עוד כאן.
 
אני אוהב אותך ככה, בדיוק ככה,
רק אל תשתני, וגם אם כן אני פה לתמיד את יודעת.
ואם לא אז תדעי כי עברנו מספיק ונשארנו שפויים,
ואהבה כמו שלנו בקלות משגעת.
 
את יודעת דברים, משכיחה אצלי שאלות,
הכל פתאום הגיוני, ואיפה שצריך להיות,
אז תתחילי לדבר, תני לי לסדר, את כל מה שחסר,
אנל׳א כזה גיבור אבל איתך יהיה בסדר.
 
אז בואי לתמיד,
אני יודע שתהיי פה מאושרת.
וכלום אותי כבר לא מפחיד,
אני מצליח להבין אפשר אחרת.
שוב את מנשקת, שרה לי בשקט,
עושה לי בלאגן,
שעושה אצלי קצת סדר עכשיו הכל בסדר
מזל שאת עוד כאן.
 
בואי לתמיד,
אני יודע שתהיי פה מאושרת.
וכלום לא מפחיד,
אני מצליח להבין אפשר אחרת.
שוב את מנשקת, שרה לי בשקט,
עושה לי בלאגן,
שעושה אצלי קצת סדר ועכשיו הכל בסדר
מזל שאת עוד כאן.
 
Postat de LobuśLobuś la Duminică, 21/07/2019 - 18:41
Ultima oară editat de Andrew ParfenAndrew Parfen în data Marţi, 23/07/2019 - 03:05
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe
A A

Let it be Forever

You've ended up staying
and choosing not to blow everything up,
even when I have nothing more to offer
As you always say, if only there's no pressure
then there’s room for growth
And I’m waiting like people in the back row
 
Sing to you, be with you at night
Live it up with you and again fall into sunsets
So start talking, give me a chance to fill what’s lacking
I’m not such a hero, but you’ll be fine
 
Let it be forever
I know you’ll be happy here
And nothing scares me anymore
I imagine it can be different
Again you’re kissing and softly singing to me
Making a mess for me to deal with,
that’s helping a bit and now everything is fine
I’m lucky you’re still here
 
I love you this much
Don’t change yourself, and yes I’m here forever, you know
And if I’m not, you’ll know, ‘cause we’ve gone
through much and we’re still sane
Although love like ours can easily drive us crazy
 
You know things and take my mind off matters
Suddenly, it all makes sense as it should be
So start talking, give me a chance to fill what’s lacking
I’m not such a hero, but you’ll be fine with me
 
Let’s just make it last forever
I know you’ll be happy here
And nothing scares me anymore
I imagine it can be different
Again you’re kissing and softly singing to me
Making a mess for me to deal with,
that’s helping a bit and now everything is fine
I’m lucky you’re still here
 
Let it be forever
I know you’ll be happy here
And nothing is scary
I imagine it can be different
Again you’re kissing and softly singing to me
Making a mess for me to deal with,
that’s helping a bit and now everything is fine
I’m lucky you’re still here
 
Postat de amaneceramanecer la Joi, 25/07/2019 - 03:57
Adaugat ca răspuns la cererea Andrew ParfenAndrew Parfen
Ultima oară editat de amaneceramanecer în data Luni, 29/07/2019 - 05:49
Comentariile autorului:

Any comments from both native speakers and translators are welcome).

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Mai multe traduceri ale cântecului „בואי לתמיד | Boyi ...”
Engleză amanecer
Comentarii