Your translation should look like this:

Right before my very eyes,
one morning, a princess appeared
I asked "Are you a princess ?"12
She replied "No, I'm not!"3
She replied "No, I'm not!"

I asked "What's your name ?
She replied "It's Ayhan"4
I asked "Where is your hometown ?"
She replied "It's Turpan"5

I asked "What's troubling you ?"6
She replied "The sorrow of exile"7
I asked "Are you a celestial nymph ?
She replied "No, I'm not!"

I told her "You look like the moon !"
She asked " Is it my face ?"
I told her "Twinkling like stars !"
She asked "D'you mean my eyes ?"

I told her "Just like sparks flying !"
She asked "D'you mean my voice ?"
I asked her "Are you a volcano ?"8
She replied "No, I'm not!"

I asked her "What are those graceful black lines of expression ?"
She replied "That's my eyebrows."
I asked "What's that dark-coloured tidal wave ?"
She replied "It's my hair."

I asked "What's fifteen ?"
She replied "That's my age."
I asked "Are you a darling ?"9
She replied "No, I'm not!"

I asked her "What's (as vast as) the ocean ?"
She replied "Such is my heart."10
I asked "What is beauty ?"
She replied "My lips !"

I asked "What's sweetness ?"
She replied "My tongue !"
I said "Give me some !"
She replied "No, no !"

I asked "Is there an iron collar (awaiting us) ?"
She replied "It's (already) around our necks."
I asked "Is death awaiting us ?"
She replied "It's on the road ahead for us."11

I asked "(What about) handcuffs ?"
She replied "They're already on our wrists."
I asked "Are you terrified ?"
She replied "No, I'm not !"

I asked "Why are you so fearless ?"
She replied "Our God is with us"
I asked "What else ?"
She replied "Our people are with us !"12

I asked "Nothing else ?"
She replied "We have a spirit immortal ."13
I asked "Are you grateful (for all these) ?"
She replied "No, I'm not !"

I asked "What is your wish-fulfilling charm ?"
She replied "It's my rose."14
I asked "(What about) the armed struggle ?"
She replied "That's the way ahead for us."

I asked "Who is Ötkür15?"
She replied "He's my worthy servant."
I asked "Would you sell him ?"
She replied "No, never !"

• 1. Sen ? is the intimate second-person singular pronoun, corresponding to the French tu, or to the Welsh rwyt ti ?
• 2. Dedim, literally, I said ... U dedi, literally, she said ...
• 3. Yaq, yaq ! pronounced Yok, yok ! means No, no !Tcholpan is the mythical goddess of the morning and evening stars.
• 4. Ayhan, a warrior queen as famed as Boudicca.
• 5. Turfan, a medieval Central Asian kingdom.
• 6. Literally, "What's heavy on your head ?"
• 7. The hijrah, or deportation from Mecca of the Prophet Mohammed and his earliest followers, marks the beginning of the Muslim era.
• 8. Volkan is a Russian word. Other loanwords from Russian into Uyghur include velosiped, meaning a bicycle, and poyezd, meaning a train.
• 9. The Persian/Urdu word jaan means a dear, a darling, a sweetheart, a beloved.
• 10. Qalb is the Arabic word for a heart.
• 11. Remember this word yol : the road ahead, the way ahead. Türk-Hava-Yollari means, literally, Turkish-Air-Ways.
• 12. The Arabic word halq means the people, the nation
• 13. The Arabic words ruh , meaning spirit, and nafs, meaning soul, correspond exactly to the Biblical words pneuma/spiritus, and psyche/anima.
• 14. The rose is the symbol of Turkestan
• 15. Abdurehim Otkur was a great Uyghur poet who spent most of his life inside Chinese prisons. He died in 1995.