Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা

ও মন, এই মন,
বোঝাতে পারিনা...
 
আমারও ছিলো কত রাত-
কত নক্ষত্রভরা রাত।
আমারও আসতো প্রভাত-
সে তো সূর্যের আলোয় ভরা।
ছিলো এক স্বপ্নমানুষ-
ভরে রাখতো গভীর মমতায়।
হঠাৎ সে ঝড়ো হাওয়াতে
তাকে কাছ থেকে দূরে নিয়ে যায়।
কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা,
যে যায় ফিরে আসেনা।
কেনো ফেলে আসা অতীত কাঁদায়
যন্ত্রণায়... আহা!
কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা,
যে যায় ফিরে আসেনা।
কেনো ফেলে আসা অতীত কাঁদায়
যন্ত্রণায়...
 
জানিনা কেনো জীবনে
শুধু আসে প্রলয়।
তীব্র কিছু ভুল স্রোতে
আগামী ভেসে যায়।
জানিনা কেনো জীবনে
শুধু আসে প্রলয়।
তীব্র কিছু ভুল স্রোতে
আগামী ভেসে যায়।
প্রিয়জন হারিয়ে যে যায়,
নিভৃতেই সময় কাঁদায়।
এ হৃদয়ে এত তোলপাড়,
কেউ তো খবর রাখেনা।
কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা,
যে যায় ফিরে আসেনা।
কেনো ফেলে আসা অতীত কাঁদায়
যন্ত্রণায়...
 
এ আগুন দৃশ্যমান নয়
সুতরাং কেনো এত?
যে ফাগুন নিমেষেই চলে যায়,
না বুঝে ব্যথা যত।
প্রিয়জন হারিয়ে যে যায়,
নিভৃতেই সময় কাঁদায়।
এ হৃদয়ে এত তোলপাড়,
কেউ তো খবর রাখেনা।
কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা,
যে যায় ফিরে আসেনা।
কেনো ফেলে আসা অতীত কাঁদায়
যন্ত্রণায়...
 
আমারও ছিলো কত রাত-
কত নক্ষত্রভরা রাত।
আমারও আসতো প্রভাত-
সে তো সূর্যের আলোয় ভরা।
ছিলো এক স্বপ্নমানুষ-
ভরে রাখতো গভীর মমতায়।
হঠাৎ সে ঝড়ো হাওয়াতে
তাকে কাছ থেকে দূরে নিয়ে যায়।
কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা,
যে যায় ফিরে আসেনা।
কেনো ফেলে আসা অতীত কাঁদায়
যন্ত্রণায়... আহা!
কেনো মনকে বোঝাতে পারিনা,
যে যায় ফিরে আসেনা।
কেনো ফেলে আসা অতীত কাঁদায়
যন্ত্রণায়... হায়!
 
Traducere

Why Can't I Convince My Heart

O heart, this heart...
I can't convince...
 
Even I had many nights-
Nights filled with stars.
Even I had mornings-
Filled by the sun.
There was a dream girl
Who used to love me deeply.
All on a sudden a stormy wind came
And snatched her away from me.
Why can't I convince my heart?
The one who goes away, doesn't come back.
Why the past makes me cry
Of pain... oh!
Why can't I convince my heart?
The one who goes away, doesn't come back.
Why the past makes me cry
Of pain...
 
I don't know why in life,
I have to struggle so much.
Some intense currents of mistakes
Takes away the future.
I don't know why in life,
I have to struggle so much.
Some intense currents of mistakes
Takes away the future.
The dearest one is lost,
Lonely time makes me weep.
There is is a brawl in my heart
But nobody seems to care.
Why can't I convince my heart?
The one who goes away, doesn't come back.
Why the past makes me cry
Of pain...
 
This fire is invisible,
So why is it (giving) so much (pain)?
The spring that goes away in the twinkling of an eye,
Doesn't understand my pain.
The dearest one is lost,
Lonely time makes me weep.
There is a brawl in my heart
But nobody seems to care.
Why can't I convince my heart?
The one who goes away, doesn't come back.
Why the past makes me cry
Of pain...
 
Even I had many nights-
Nights filled with stars.
Even I had mornings-
Filled by the sun.
There was a dream girl
Who used to love me deeply.
All on a sudden a stormy wind came
And snatched her away from me.
Why can't I convince my heart?
The one who goes away, doesn't come back.
Why the past makes me cry
Of pain... oh!
Why can't I convince my heart?
The one who goes away, doesn't come back.
Why the past makes me cry
Of pain... Alas!
 
Comentarii