ウテナ(Utena) (traducere în Rusă)

Publicitate

ウテナ(Utena)

ほらそこに横になって
壊して幾度でも再生
あなたと機械になって
御眼鏡通りさ 浮かぶ理想郷
 
さぁそこで前に倣え
壊せば幾度でも再生
あなたと機械になって
横文字整列 制御してよ right now
 
Utena…let me say,right now.
 
物事はすべて 濡れ場から生まれ
還る場所はどこ 特定して位置情報
もう疲れました 別れ話ばっか
上達して進化 僕は今お値打ちなんだ
 
買ってください一匁
答えを急がせる二問目
ビルの高さ競い合って
豊かな国 笑、笑
どこが上か曖昧だね
答え合わせを パパママ
 
ほらそこに横になって
壊して幾度でも再生
あなたと機械になって
御眼鏡通りさ 浮かぶ理想郷
 
さぁそこで前に倣え
壊せば幾度でも再生
あなたと機械になって
横文字整列 制御してよ right now
 
Utena…let me say,right now.
 
ねぇ ウテナ
シストロンがお利口 ラ・ステラ
進化論 シャングリラの上は?
理屈じゃない遊戯
高い高いして 君は悪い子
 
交錯する 螺旋の塔はループ
満たし合う 満たされぬままは嫌
 
嫌 嫌
 
粗探し あ いやらし
次々に舐めとる蜜の味
君が愛しい 高らかに誘われたい
 
踊る 踊る 今
 
勝ち気な脳 前人未踏
アダムとイブのフェイバリット
エイトビート 心音が止まるまでのショービズ
要らんもんポイ 恥晒せ
僻事 理不尽だらけ
日毎入れ替わる細胞 僕はどこの子
死ぬまで打ち立てろウテナ はい堂々
 
あー動じないな
 
Utena…let me say,right now.
 
ねぇ ウテナ
シストロンがお利口 ラ・ステラ
進化論 シャングリラの上は?
理屈じゃない遊戯
高い高いして 君は悪い子
 
さぁ ウテナ
お目通り願う ラ・ステラ
メメント 洒落頭 末は
上がる上がるわ
 
ほら、高い高いして 君は悪い子
高い高いして 僕が悪い子
 
Postat de FiringsniperFiringsniper la Miercuri, 27/02/2019 - 15:04
Ultima oară editat de FiringsniperFiringsniper în data Duminică, 24/03/2019 - 16:47
traducere în RusăRusă
Aliniază paragrafe
A A

Утэна

Подойди, просто ложись рядом
Прерви это, чтобы снова запускать
Стать машиной с тобой
Проходя через дискриминацию, к парящему раю
 
Сюда, встань прямо, лицом вперед
Прерви это, чтобы запускать сколько угодно
Стать машиной с тобой
Наши слова совпадают, так контролируй это - Сейчас
 
Утэна - Позволь сказать сейчас
 
Всё появляется на мокром месте
Но куда вернуться? Определи это, местоположение
Мне надоело! Напутствия, целая куча (достаточно!)
Становись лучше чтобы развиваться; Выгодное предложение!
 
Ох, купите это пожалуйста - за одну серебряную монету
Немедленный ответ - две монеты
Богатые страны конкурируют,
У кого здания выше (ха-ха)
Где предел? Я не знаю.
Проверяю ответы. Папа, мама...
 
Подойди, просто ложись рядом
Прерывай это, чтобы снова запускать
И стать машиной с тобой
Проходя через дискриминацию к парящему раю
 
Сюда, стань прямо, лицом вперед
Прерви это, чтобы запускать сколько угодно
И стать машиной с тобой
Наши слова совпадают, так контролируй это - Сейчас
 
Утэна - Позволь сказать сейчас
 
Эй, Утэна,
Цистрон так умен и тому подобное
Эволюция касается Шангри-ла?
Эта игра лишена смысла
Выше, выше! Ах, у тебя проблемы, детка.
 
Спиральные башни соединяются, образуя петлю
Встречаться лишь ради того, чтобы удовлетворить друг друга - отвратительно
 
Противно, противно
 
Придирчиво, ах, как неприлично
По очереди слизывать нектар, ощущая его вкус
Любовь моя, ты - моё желание быть заманчивой, громкой и чёткой
 
(Танцевать и танцевать - сейчас)
 
Решительный мозг, нетронутый предками
Любимые 8-бит Адама и Евы
Шоу-биз, пока сердце не остановится
Нет необходимости в мусоре
Вроде необоснованного стыда
День за днём клетки меняют меня. До тех пор, пока где-то не умрет девушка,
Утэна продолжит стоять на ногах. Да, это впечатляет.
 
Ах, всё ещё не движется
 
Утэна.. Позволь сказать сейчас
 
Эй, Утэна,
Цистрон так умен и тому подобное
Эволюция касается Шангри-ла?
Эта игра лишена смысла
Выше, выше! Ах, у тебя проблемы, детка.
 
Так вот, Утэна,
Мечтаю об аудиенции или тому подобном
Memento calvaria, чтобы в самом конце
Подняться и уйти
 
Выше, выше! Ах, у тебя проблемы, детка.
Выше, выше! Ах, у меня проблемы, детка.
 
Postat de Нин ЯрцеваНин Ярцева la Joi, 29/08/2019 - 16:38
Comentariile autorului:

Утэна - девчуля из аниме и манги "Юная революционерка Утэна". Мы нашли несколько значений имени, но вроде как, они не несут особого смысла и Реол имеет ввиду именно имя собственное.

Цистрон (ген) - участок ДНК.

La cetera — латинское выражение, означающее «и другие», «и тому подобное», «и так далее». Входит в число латинских выражений, употребительных в разных языках без перевода, в частности в научном стиле речи.

Среди всех штук про Шангри-Ла в интернете особенно зацепила статья про вымышленное место, описанное в романе «Потерянный горизонт» 1933 года британским писателем Джеймсом Хилтоном. Хилтон описывает Шангри-Ла как мистическую, гармоничную долину, мягко управляемую ламасерией, заключенной в западной части гор Куньлунь. Шангри-Ла стал синонимом любого земного рая, особенно мифической гималайской утопии - вечно счастливой земли, изолированной от мира.

Аудиенция - официальный приём у высокопоставленного в государстве лица.
Memento calvaria - отсылка к Memento Mori, где слово "смерть" заменено на слово "череп". Дословно: "помни о черепе (смерти)".

Sursa de traducere:
Comentarii