彼岸 (bǐ'àn) (traducere în Engleză)

Publicitate
Corectură cerută

彼岸 (bǐ'àn)

妈妈我不想伤害你
我不想让你哭
原谅我我还太年轻
有许多事我会做错
 
我曾经追寻的一切
现在都没有找到
你知道我一直要的
不是这个角落
 
我找来找去
我找来找去
可哪儿才是我的彼岸
 
我还有希望
我还有力量
可哪儿才是我的彼岸
 
妈妈不要为我伤心
不要这样难过
我还在寻找生活
只是有些挫折
 
我会找到一个方向
我会去另一个地方
我还会是你的骄傲
值得拥抱
 
我找来找去
我找来找去
可哪儿才是我的彼岸
 
我还有希望
我还有力量
可哪儿才是我的彼岸
 
我找来找去
我找来找去
可哪儿才是我的彼岸
 
我还有希望
我还有力量
可哪儿才是我的彼岸
 
我还有希望
我还有力量
可哪儿才是我的彼岸
 
Postat de Elda MengistoElda Mengisto la Duminică, 03/06/2018 - 20:59
traducere în EnglezăEngleză
Aliniază paragrafe

Paramita

Mom, I don't want to hurt you,
[Or] to make you cry.
Please forgive me, I'm still too young,
And there are mistakes I will make.
 
Once, I looked for everything,
Yet I haven't found anything now.
You know what I always wanted
Isn't in this corner.
 
I looked and looked,
I looked and looked,
But where could my Paramita be?
 
I still have hope,
I still have strength,
But where could my Paramita be?
 
Mom, don't grieve for me.
Don't be sad like this.
I'm still searching for life,
But there are some setbacks.
 
I will find a direction,
[And] I will go to another place,
I still will make you proud
And be worthy of [your] embrace.
 
I looked and looked,
I looked and looked,
But where could my Paramita be?
 
I still have hope,
I still have strength,
But where could my Paramita be?
 
I looked and looked,
I looked and looked,
But where could my Paramita be?
 
I still have hope,
I still have strength,
But where could my Paramita be?
 
Mulțumesc!
Postat de Elda MengistoElda Mengisto la Duminică, 03/06/2018 - 21:39
Comentariile autorului:

“彼岸” literally means "the other shore"--as in, the other side of a bank or an ocean. Another meaning, however, is "Paramita", which is a Buddhist term meaning "perfection" or "completeness". Other translations include "paradise" or "Nirvana".

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Mai multe traduceri ale cântecului „彼岸 (bǐ'àn)”
Engleză Elda Mengisto
Comentarii