绽放 (traducere în Engleză)

Publicitate
Corectură cerută
traducere în EnglezăEngleză
A A

Blooming

Let's try again,
[And] dance in the abyss.
[Let's] forget a few regrets,
[And] forget the helplessness.
 
Let's kiss again
In this moment,
Passing through the anguish
[And] traveling through the pain...
 
In this brilliant moment,
My heart quietly opens up.
And in the split second where it blooms.
It burns like wild grasslands.
 
In this burning moment,
My heart quietly opens up.
And in the split second where it blooms,
You and I are so glorious.
 
Let's love again,
And pass through the galaxy.
[Let's] forget some of the sadness,
[And] forget some of the listlessness.
 
Let's embrace again
in this moment,
Carrying all the craziness
[And] carrying all the courage...
 
In this brilliant moment,
My heart quietly opens up.
And in the split second where it blooms,
It burns like wild grasslands.
 
In this burning moment
My heart quietly opens up.
And in the split second where it blooms,
You and I are so glorious.
 
In this brilliant moment,
My heart quietly opens up.
And in the split second where it blooms.
It burns like wild grasslands.
 
In this burning moment,
My heart quietly opens up.
And in the split second where it blooms
You and I are so glorious.
 
Let's kiss again
In this moment,
Passing through the anguish
[And] traveling through the pain...
 
Mulțumesc!
1 (de) mulțumiri
Postat de Elda MengistoElda Mengisto la Joi, 03/05/2018 - 02:51
Comentariile autorului:

"穿越" has multiple meanings, such as "passing", "traveling", and "going across". I used the first two to avoid further repetition.

"绽放” means "blooming“, but also "open up". I used the latter meaning for "我的心悄然绽放”, and the latter for “就在这绽放的一刹那".

If there are any mistakes, let me know!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.

绽放

Mai multe traduceri ale cântecului „绽放”
Engleză Elda Mengisto
Comentarii