长安街上 (traducere în Engleză)

Publicitate
Corectură cerută
traducere în EnglezăEngleză
A A

On Chang'an Avenue

Fifteen years ago, I was still a child without a cent to my name,
[who] never knew whether to return home or to find help from a gang.
[I] had no goals and no hope, like a drifting beggar,
In my mind, in the night, and in the vast and hazy borderline.
  
He is just as lonely as I am on Chang’an Avenue.
He is like my friend; we cry together.
 
Ten years passed in an instant, and I had already grew up.
The corners of my mother’s eyes were crisscrossed with wrinkles.
I was beaten up, black and blue, for existence and for love,
Now, I suddenly realized that he was my only friend.
 
He is just as lonely as I am on Chang’an Avenue.
He is like my friend; we cry together.
 
Now, [as] the years passed on hurriedly,
I learned how to be patient, and how to give up.
One day, [as] I stroll across that street again,
I discovered that I was still as lonely as a rock.
  
He is just as lonely as I am on Chang’an Avenue.
He is like my friend; we cry together.
 
He is just as lonely as I am on Chang’an Avenue.
He is like my friend; we cry together.
 
Mulțumesc!
thanked 1 time
Postat de Elda MengistoElda Mengisto la Vineri, 04/05/2018 - 16:36
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.

长安街上

Mai multe traduceri ale cântecului „长安街上”
Engleză Elda Mengisto
Collections with "长安街上"
Idioms from "长安街上"
Comentarii