The Red Weed (Part 1)

[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]

Next day, the dawn was a brilliant fiery red and I wandered though the weird and lurid landscape of another planet; for the vegetation which gives Mars its red appearance had taken root on Earth. As Man had succumbed to the Martians, so our land now succumbed to the Red Weed...

Instrumental (0:42 - 4:47)

[Narrator: Richard Burton ("The Journalist")]

Wherever there was a stream, the Red Weed clung and grew with frightening voraciousness, its claw-like fronds choking the movement of the water, and then it began to creep like a slimy red animal across the land, covering field and ditch and tree and hedgerow with living scarlet feelers, crawling, crawling!

Instrumental (5:11 - 5:53)

Traducere

06. Czerwone Zielsko (część 1)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Następnego dnia świt okazał się jaskrawoczerwony, a ja wędrowałem przez dziwny, ponury krajobraz jakby z innej planety, ponieważ roślinność, która nadaje Marsowi czerwony wygląd, zapuściła już korzenie na Ziemi.

Tak jak człowiek uległ Marsjanom, tak nasza ziemia uległa teraz Czerwonemu Zielsku...

Instrumental (0:42 - 4:47)

[Narrator: Richard Burton („Dziennikarz”)]

Wszędzie tam, gdzie był strumień, Czerwone Zielsko pleniło się z przerażającą żarłocznością, a jego przypominające pazury liście dławiły ruch wody, by w końcu zaczął pełzać po ziemi niczym oślizgłe, czerwone zwierzę, pokrywając pola, rowy, drzewa i żywopłoty swymi żywymi, szkarłatnymi czułkami, i pełzając dalej, pełzając!

Instrumental (5:11 - 5:53)