Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Engleză → Emily Dickinson → 1348 Lift it — with the Feathers → Rusă

1348 Lift it — with the Feathers (traducere în Rusă)

✕
Engleză
Engleză
A A

1348 Lift it — with the Feathers

Lift it — with the Feathers
Not alone we fly —
Launch it — the aquatic
Not the only sea —
Advocate the Azure
To the lower Eyes —
He has obligation
Who has Paradise —
 
Postat de vevvevvevvev la Vineri, 21/01/2022 - 05:19
traducere în RusăRusă (metric, poetic, cu rimă)
Aliniază paragrafe

Пари, ведь не пером одним (1348)

Versiuni: #1#2#3#4#5#6#7
Пари, ведь не пером одним
мы воспарим.
Плыви, ведь есть моря иные,
не водяные.
Тем, кто глядит угрюмым глазом, -
глаза разуй:
ведь тот, кто рай обрел, - обязан
раскрыть лазурь.
 
Mulțumesc!
❤
thanked 4 times
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Postat de PinchusPinchus la Vineri, 21/01/2022 - 21:29
Ultima oară editat de PinchusPinchus în data Duminică, 23/01/2022 - 11:21
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.Success
3.I’m Nobody! Who Are You?
Idioms from "1348 Lift it — with ..."
1.Разуй глаза
Comentarii
IremiaIremia    Sâmbătă, 22/01/2022 - 08:35

Плыви, не море лишь одно
воды полно. => с точностью до наоборот =>
Плыви - моря созданы не только из воды, т.е. может быть море познания, радости и тд, а у Вас не только море полно воды, а ещё и унитаз, и кружка, и ведро, и тот самый океан 😁

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 13:35

Ира, обоснуйте.
Not the only sea is aquatic - не только море "акватично". Иначе говоря, плыть можно не только по морю, но можно и в унитазе поплавать при желании.

IremiaIremia    Sâmbătă, 22/01/2022 - 13:48

Обосновываю - «плыви - не море лишь одно полно воды» у Вас понимается, как не только в море есть вода.
А у ЕД «есть такие моря, которые не из воды сделаны», и я перечислила какие: море радости, познания, и тд.

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 13:53

Я не совсем понимаю, как "the aquatic not the only sea" превратилось в "есть такие моря, которые не из воды сделаны". Вы повторили свое высказывание, а не обосновали.
А что думает [@Brat]?

IremiaIremia    Sâmbătă, 22/01/2022 - 14:26

ПЗ, давайте разберём по словам:

the aquatic not the only sea => «водное» не только один тип моря. Подразумевается, что есть ещё и другие типы морей. Женя это понял правильно. Вы же зациклились на воде.

Вы, конечно, в праве позвать Брата, но меня уже начинает раздражать, что Вы вопрошаете мой английский и требуете арбитра, и уже не в первый раз это делаете.

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 15:07

Слова "тип" я не наблюдаю. Пока, извините, не убедительно.

>в праве
вправе

Зашли на огонек пораздражаться?

IremiaIremia    Sâmbătă, 22/01/2022 - 17:01

Атож! Жить стало скучновато 😂😁🤣

Dr_IgorDr_Igor    Sâmbătă, 22/01/2022 - 19:15

С сестрой Ирой пришел в целом согласие выразить. Единственный нюанс - ИМХО не другие типы морей, а просто все другие моря, все морское. И не надо Брата звать - достаточно брата.

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 20:59

"И не князя будить - динозавра!"
(И.Бродский)

BratBrat    Duminică, 23/01/2022 - 03:17

''Поднимите мне веки!'' [Н.В]

PinchusPinchus    Duminică, 23/01/2022 - 04:40

Ну все, нам конец!

BratBrat    Duminică, 23/01/2022 - 06:02

Так я с самого начала говорил, что с конца нужно начинать...

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 14:53

Вы бы лучше обратили внимание на определённые артикли перед feathers и aquatic.
Тут такой интересный порядок слов, что с каждой новой строчкой смысл предыдущих несколько меняется...
Но в конце всё предельно чётко срезюмировано.
Оттудова и плясать.

sandringsandring    Sâmbătă, 22/01/2022 - 15:09

Здесь дело не в артиклях, Братишка, а в it. Под it подразумевается порядок вещей. Идея стихотворения - раздвинь границы для других, если сам высоко летаешь

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 15:12

Бог с ними, с идеями. Интереснее получить подробный текстологический разбор.

IremiaIremia    Sâmbătă, 22/01/2022 - 17:03

Вы, дорогой ПЗ, немного подзабыли, что мы здесь дело имеем с великой переставлятельницей слов ЭД. Оттуда и пляшите 😁

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 17:23

Не стоит также забывать, что Эмили никогда не играла в перестановку слов, если можно было бы обойтись без неё...

IremiaIremia    Sâmbătă, 22/01/2022 - 17:28

Да что Вы? Серьезно? 🤣

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:16

Шутка, бамбарбия кергуду, хотя в последнем четверостишье вроде бы без подвывертов...

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 15:10

Внимание обратил, но как их толковать - не знаю. aquatic - прилагательное, the aquatic - нечто весьма конкретное, но без существительного - загадочное.

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:22

То есть aquatic еще и существительное, и в этом качестве оно "A plant which grows in water, as the Flag." Да, весьма неожиданно!

sandringsandring    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:34

А ты можешь из любого прилагательного сделать собирательное существительное. Green - зеленый, the green - зелень. The sick - больные и тд

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:38

The aquatic - гидробионты...

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:45

Так что "запускай мальков".

PinchusPinchus    Duminică, 23/01/2022 - 01:54

Я понял, надо переводить "the aquatic" как "водяные".

sandringsandring    Sâmbătă, 22/01/2022 - 17:48

А, я поняла, что ты, Пинхас, не понял. Щас объясню.

The White is not the only sea.= The White Sea is not the only sea. Белое море - не единственное море на свете.
The aquatic (sea is) not the only sea. В ряду однородных определений они все относятся к определяющему их существительному. Так что существительное там есть. The sea, которое определяет и not only и aquatic, поэтому употребляется один раз. Водное, не единственное море. (есть море надежд и тд) Сам факт его употребления один раз говорит, что оно определяет все имеющиеся прилагательные. Кстати only здесь - прилагательное. едтнственный

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:19

А что мешало Эмили, например, написать в шестой строке "isn't the only sea"?

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:53

Не уверен, что она вообще использовала isn't.

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 19:49

Ну, если не нравится красная линия, всегда можно синюю... того...
Т.е. использовать 's после aquatic - так Эмили точно делала неоднократно.

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:19

Это-то я понял. Но only еще и "только". И тогда получается "акватичное море - не только море".

BratBrat    Sâmbătă, 22/01/2022 - 18:20

"Не только море" было бы "isn't only a sea".

PinchusPinchus    Sâmbătă, 22/01/2022 - 21:11

Ну да, это море вообще, а не конкретное море. Если на то пошло, то the aquatic not the only sea можно понять и как the not aquatic is the only sea, то есть имеется только одно море и оно вообще не водяное.

BlackSea4everBlackSea4ever    Duminică, 23/01/2022 - 01:36

Возвысь — с Ангелами
Не одни мы летаем —
Раскрой — мир не основан
Лишь на океане —
Проясни Волю Божью
Незрячим —

PinchusPinchus    Duminică, 23/01/2022 - 02:14

А можно так:

Тащи наверх мешки с перьями,
не одни мы тут удираем,
выпускай водяных -
море не одно, не жалко.
Защищай Азуру
перед низгоглазыми,
у кого облигация,
тот и в шоколаде.

(по поводу Азуры: https://en.wikipedia.org/wiki/Azura_(religious_figure) )

BlackSea4everBlackSea4ever    Duminică, 23/01/2022 - 03:21

А можно так:
Голубиный пух от бога,
Словно огненный язык,
Завладел моей дорогой,
Заглушил мой слабый крик.

Льется пламя в бездну зренья,
В сердце радость детских снов,
Я поверил от рожденья
В богородицын покров.

С.Есенин

Read about music throughout history