1996 (traducere în Italiană)

Publicitate
traducere în ItalianăItaliană
A A

1996

Mi ricordo della tua voce,
dei grandi abeti e del freddo.
Ti ricordi delle volte
quando mi hai ferita con le tue stesse mani,
per un nonnulla?
Scappavo da te attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
Ti ricordi delle volte
quando gridavi come se
io non sentissi?
 
Tra le righe leggevo
che goffamente mi amavi.
Lo so bene,
svanivo attraverso muri.
Mi spaventavi; ero senz’armatura.
 
Ma… ti perdono.
Ti perdono.
Lo so, era contro te stesso che lottavi.
Ti perdono.
Lo so, non era me che odiavi.
 
Mulțumesc!
Postat de ÉdanaÉdana la Marţi, 18/02/2020 - 00:46
Ultima oară editat de ÉdanaÉdana în data Joi, 19/03/2020 - 02:51
Comentariile autorului:

Grazie a Viola Ortes per i suoi suggerimenti.

FrancezăFranceză

1996

Mai multe traduceri ale cântecului „1996”
Italiană Édana
Pomme: Top 3
Comentarii
Viola OrtesViola Ortes    Miercuri, 18/03/2020 - 04:14

Buongiorno.

Mi permetto di darle qualche suggerimento:

1° verso
Con le tue stesse mani (con i bracci tuoi)
Scappavo da te (ti fuggivo)
ero senza difese (ero senza armatura)

2° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

4° verso
ero senza difese (ero senza armatura)

5° verso
Lo so non era me (ero io) che odiavi

Saluti.