Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Albaneză → Adelina Ismaili → Amaneti
  • Adelina Ismaili

    Adelina Ismaili

    Amaneti

  • 3 traduceri
    Engleză #1
    +2 more
    , #2, Germană
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale

Amaneti versuri

صلاة الله سلام الله (x2)
عليك يا رسول الله
عليك يا حبيب الله
 
ilmini nallut
ante mali (x2)
 
ma ka lan ma ka lan nana tybe amanete x2
tujme këndu kët fejen sonte tybe me vullnet x2
 
ma ka lan ma ka lan nana tybe amanete x2
me ju këndu llapjonve sonte e me kallën krejte x2
 
më ka thën vellau kur ka dal në gurbet x2
me ma rudh për verizaj e me bë shehrete x2
 
më ka thën vellau kur ka dal në gurbet x2
mos me harru as kilanin se e kam haserete x2
 
nanë moj nanë prizëreni rush i zi*
nanë moj nanë gjakova si flori*
nanë moj nanë tetovat janë pareli*
o moj nanë kjo kumanova qikat si peri*
 
nanë moj nanë drenica kuq e zi*
nanë moj nanë mitrovica bukuri*
nanë moj nanë prishtin si në *amerik*
o moj nanë prishtina lija sonte kah me ik
 

 

Traduceri ale cântecului "Amaneti"
Engleză #1, #2
Germană
Adelina Ismaili: Top 3
1.Shota
2.Mos Me Ndal
3.Skenderbe
Collections with "Amaneti"
1.Songs influenced by Arabic music or culture Part.2
Comentarii
FaryFary
   Duminică, 11/03/2018 - 11:40

[@Velsket] [@Eagles Hunter] Could you check the Arabic part and if there's something missing?

VelsketVelsket    Duminică, 11/03/2018 - 12:50

So, as for the first verse which is the first two lines:
(Seletullah selemullah x2
alejke a habib allah)

That's indeed Arabic, and here's the text for it:
صلاة الله سلام الله
عليك يا رسول الله
عليك يا حبيب الله

There are two missing lines after, which I found on the link below. They are the ones that say:
ilmini nallut
ante mali

That doesn't sound like Arabic at all. While it also doesn't at all look like Turkish to me either, GT suggests it. Also, the Arabic part isn't from the Quran, so I don't know what the lyrics/submitter are referring to here.

I feel some Albanian is missing/weird.. Of course I don't know anything about the language, but just from listening and looking at this source:
https://www.teksteshqip.com/adelina-ismajli/lyric-1844823.php

Cheers,
Vel

FaryFary
   Duminică, 11/03/2018 - 17:36

Thanks, I added those lines. I don't know Albanian either, but maybe one of these users could take a look: [@CherryCrush] [@Albaniana]

↑↓