Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Franceză, Spaniolă, Engleză → Zaz → Les passants
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale

Les passants versuri

Les passants passant, je passe mon temps à les regarder penser
Leurs pas pressés dans leurs corps lésés
Leurs passé se dévoile dans les pas sans se soucier
 
Que suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de Pan
Leurs visages comme des masques me font l'effet répugnant
Que faire semblant, c'est dans l'air du temps
 
[(refrain x2)]
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
L'enfant n'est fait que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Sans se référer à un système de pensée dans sa tête
 
L'automne déjà, c'était l'été hier encore
Le temps me surprend, semble s'accélérer
Les chiffres de mon âge m'amènent vers ce mois rêvé
 
[(refrain x2)]
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
Chaque mois se joue
Dans des cycles différents, c'est marrant ces remous
Qui m'animent à travers le temps
D'un état à un autre, j'oscille inexorablement
 
Par les temps je cours à l'équilibre
Chaque jugement sur les gens
Me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi à changer, qui m'empêchent d'être libre
 
Les voix se libèrent et s'exposent
Dans les vitrines du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement
 
Par les temps je cours à l'expression
Chaque émotion ressentie
Me donne envie d'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies
 
[(refrain x4)]
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 
Passe, passe, passera
La dernière restera
 

 

Traduceri ale cântecului "Les passants"
Română
Bulgară
Croată
Ebraică
Engleză #1, #2
Finlandeză
Germană
Greacă
Italiană
Japoneză
Persană
Portugheză
Rusă #1, #2
Spaniolă #1, #2
Sârbă
Turcă #1, #2
Ucraineană
Zaz: Top 3
1.Je veux
2.Qué vendrá
3.Éblouie par la nuit
Collections with "Les passants"
1.French classics / Classiques français
2.Zaz – 01 – « Zaz » (Album Tracklist)
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Les passants”
Franceză → Arabă Sohaip Omar
Comentarii
Natur ProvenceNatur Provence    Miercuri, 18/10/2017 - 16:52

Bonjour,
je pense il ya une faute de frappe dans l'alinéa:
"Leurs passé se dévoile dans les pas sans se soucier": "Passé" devrait être au pluriel (avec s) et "dévoilent§ aussi.
On pourrait aussi enlever le "s" de leurs (leur passé)

↑↓