aşağı yukarı

Postat de BT la 2013-02-24

Idiomatic translations of "aşağı yukarı"

Arabă
خذ و هات
Explicaţii:
Bulgară
Горе-долу
Explicaţii:
Bulgară
Има-няма
Explicaţii:
Bulgară
Кажи-речи
Explicaţii:
Catalană
Més o menys
Explicaţii:
Cehă
Nic moc
Explicaţii:
Chineză
马马虎虎
Explicaţii:
Croată
Više-manje / manje-više
Explicaţii:
Daneză
Sådan da
Explicaţii:
Ebraică
כָּכָה כָּכָה
Explicaţii:
Ebraică #1, #2
Engleză
give or take
Explicaţii:
Engleză
Kind of/kinda
Explicaţii:
Engleză
More or less
Explicaţii:
Esperanto
pli-malpli
Explicaţii:
Franceză
Couci-couça
Franceză
Comme ci comme ça
Explicaţii:
Germană
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Explicaţii:
Germană
mehr schlecht als recht
Explicaţii:
Germană
mehr oder weniger
Explicaţii:
Greacă
έτσι κι έτσι
Italiană
Più o meno
Explicaţii:
Italiană
Prendere o lasciare
Explicaţii:
Italiană
Così così
Explicaţii:
Japoneză
まあまあ
Kurdish (Sorani)
مامناوەند
Explicaţii:
Norvegiană
så å seie
Explicaţii:
Olandeză
Zus en zo
Explicaţii:
Persană
کم و بیش، بگی نگی
Poloneză
Tak sobie
Explicaţii:
Engleză #1, #2
Portugheză
Mais ou menos
Explicaţii:
Română
A da sau a lua
Română
mai mult sau mai putin
Explicaţii:
Română
Aşa şi aşa
Rusă
Так себе
Explicaţii:
Rusă
Ничего особенного
Explicaţii:
Slovacă
tak-tak
Explicaţii:
Spaniolă
Ni fú, ni fa
Explicaţii:
Spaniolă
Así así
Explicaţii:
Spaniolă
Mas o menos
Explicaţii:
Aromână, Engleză #1, #2, Franceză #1, #2, Greacă, Rusă, Spaniolă
Suedeză
Sisådär/Både och
Suedeză
Mer eller mindre
Explicaţii:
Thailandeză
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Explicaţii:
Turcă
şöyle böyle, eh işte.
Explicaţii:

Meanings of "aşağı yukarı"

Turcă

Yaklaşık olarak, hemen hemen, tam değil de tama yakın.

Explicat de moniomonio la Luni, 31/01/2022 - 12:48
Explained by moniomonio

"aşağı yukarı" în versuri

One Direction - Sen ve Ben

Anladım
Hataları aşağı yukarı gördüm
Ortada buluştuk

Rihanna - Yağdır!

İçkimi tazeletiyorum.
Hala param var!
Striptizciler aşağı yukarı gidiyor.
Hala param var!

Fool's Garden - Limon Ağacı

Dün bana mavi mavi gökyüzünü anlattın
Ve bütün görebildiğim sadece sarı bir limon ağacı
Başımı aşağı yukarı döndürüyorum
Etrafta döndürüyorum, döndürüyorum, döndürüyorum.

Darren Hayes - doyumsuz

nefes al nefes ver
hiç ses yok
birlikte aşağı yukarı hareket ediyoruz
havaya yükseliyoruz vücudlarımız süzülüyor

Mia Martina - Canavar

Hemen buraya, hemen buraya

Seni aşağı götürürüm, aşağı yukarı bütün gece ayak uydurabilirsin
Bütün gece, bütün gece?

Eminem - Canavar

Bazen bu düşünceler nereden meydana geliyor diye şaşırıyorum
(Evet, iyi düşün, kazandığın yok artık, Merak ediyor musun merak yok artık, aklını kaybediyorsun, bu dinlenmenin yolu)
Sanırsam orada aşağı yukarı dolaşıyordun ve Jeff VanVonderen'ın üzerine tökezledin
Müdahale eden birine ihtiyacım var bu canavar ve benim aramda müdahale eden

Lana Del Rey - Yaz Üzüntüsü

Bu gece ateşli hissediyorum.
Sahil boyunca 99'la sürüyorum. 1
Benim kötü bebeğim, cennetlik tarafımda. 7

  • 1. "Cruisin' down the coast goin' 'bout 99": 99 burada aşağı yukarı bir hız. Ana amaç hızlı sürdüğünü bildirmek. Sebebide ateşli olduğundan.
  • 7. "Got my bad baby... happy tonight": Lana burada sevgilisine bir gönderme yapıyor. O öldü (mecazen) ve Lana Tanrının hâlâ sevgilisini hissedebildiğini, onun yanındaymış olduğunu söylemek istiyor. Sevgilisi onu terk ettiği için onu ölü olarak tanımladığını, ve eğer o öldüğünde kendide ölseydi (ona katılabilseydi, peşinden gidebilseydi), mutlu olacağını söylüyor.

Taylor Swift - Salla Gitsin

Hey, hey, hey
Dünyanın yalancıları ve kirli, kirli hileleri
Hakkında aşağı yukarı konuşurken bir düşün
Bunun yerine

The Strokes - Her Şeyi Bir Kereliğine Deneyeceğim

On tane karar hayatını şekillendirir
Aşağı yukarı beş tanesinin farkında olacaksın
Yedi tanesi okuldan geçiyor

SMTOWN - Rüyalarım Gerçekleşiyor

Tepetaklak olmak ister misin
Beni iyi hissettiriyorsun
Aşağı yukarı gelmek istemez misin

Eminem - Korkunu Yen

Gerçekten bu oyuna aitmiyim ? Düşünüp duruyordum
Ben sadece kendi rolümü oynamak istiyorum,sorun yaratmalı mıyım? yoksa hayır mı?
Aşağı yukarı beynimin içinde savaş açan şiddetli bir mücadele var
Ve ben hain veya büyüdüğüm bu sanatsal şekle saygısız gibi görünmek istemem

Turkic Epics - Manas Destanı 1. Kısım

Cakıp tündükten giren güneş ışığı yüzüne geldiğinde, kalkarak siyah tulumdaki iyi karıştırılmış bal gibi kımızdan bir kase yudumlayıp, kır atına binerek yurttan ayrıldı. Atını kamçılamak maksadıyla ellerini sıvazlayarak gümüş saplı kamçısını şöyle kaldırır kaldırmaz kır atı uçar gibi yurttan uzaklaştı.
Kırk ocaklı Kırgız, Altay'a yorgun bir halde geldiğinde, Cakıp sanki halâ şımarıklığı bırakmayan bir çocuktu. Daha kimsenin dikkatini çekmemişti. Çocukluğunda Kalmuk, Moğol ve Çinlilerin insanlık dışı muamelesini gören bir köle idi. Dünyadan nasibi kesilmemiş olmalı ki o eziyetlere, açlıklara, âzâp ve ıztıraplara direnebilmişti. Çinlilerin ve Kalmukların dilini öğrenmeye mecbur oldu. Aklı erdi, bıyığı çıkmaya başladı. Boylu poslu yiğit oldu. Önceki şımarık Cakıp artık değişti, kibar oldu. Kalmukların içine girdi, kendini beğendirdi, onlarla alış veriş yaptı. Sonunda Çıyırdı adlı Hanımının üzerine Kalmuklardan Bakdöölöt isimli bir kızla da evlendi.
Cakıp, sekiz yıl sonra Altay'da kendi evini kurdu. Aşağı yukarı on aileyi bir araya getirip bir odaya yerleştirdi. Meyvalı ormanları olan geniş yerlerde, çiftçilikle uğraştılar. Ürettiği mahsûlü, yaptığı kırmızı, ceylanın ödünü, boynuzunu, yakaladığı kunduzun, su samurunun kürklerini, bulduğu altın ve gümüşleri, zırh gömleğini, hançerlerini, derilerini komşu ülkelerini ipek, porselen, çay ve parfümleriyle değiştirdi. İyi para kazanarak işi gittikçe büyüttüler.
Altay'da 30 yıl Çinliler ve Kalmuklardan eziyet gören Cakıp Bay artık onlara "Han" seçilmişti. Kışın su samurundan şapka, yazın altında süslenmiş ak kalpak giyebilecek, sırtına kürk giyip beline hançer asıp, altın eğerli bir kızıl cins ata binebilecek hale gelmişti. Beş yüz beyaz devesi, bir baş ala sığırı, hadsiz hesapsız koyunları vardı. Ağılı hayvanla, heybesi yemekle, hazinesi altınla dolmuş olmasına rağmen, Cakıp Bay'ın yüreğinde bir acı vardı.

Sixto Rodríguez - İğrenç Sokak Muhabbeti

Ölmeyi dilemedin mi?

Çirkin, tahterevallide aşağı yukarı hareket eden çocuklar
Çocuk-kadın tahterevalli üstünde

Charles Aznavour - Benim için harikasın

Olduğu için mutsuzum
Sevgilim seni ,seviyorum sevgilim seni istiyorum
Ve sonra, aşağı yukarı hepsi bu
Benim için bir tane, bir tane, bir tanesin, harikasın

Stray Kids - Atla

Uçmanın bir yolu yok, etrafta dolaşmanın bir yolu yok
Aşağı yukarı sağa sola gel git git.
Düşsen bile salla ve kalkıp tekrar yürü.

Ryan Horne - Dehşet Tommy

Pekala ardımda 20 yılımı bıraktım
Aşağı yukarı yaşayabileceğim kadar
Bu köpüren öfke ile güçleniyorum

Bulgarian Folk - kaval çalıyor

kaval çalıyor, anam
yukarı aşağı, anam, yukarı aşağı, anam
kaval çalıyor, anam
yukarı aşağı, anam, köyün aşağısında

Camilo - Zengin Hayatı

Götüreceğim deseydim yalan olurdu
Avrupayı gezmeye benzemez bu, ama
Balkonumdaki günbatımı izlemek de aşağı yukarı aynı şey gibi
Ve eğer senin yerinde olsaydım, bu dört duvarların

She Wants Revenge - Kontrol Dışı

Bana dans etmeyi kesmememi söylüyor ve yanına çekiyor

Sağa sola ve aşağı yukarı hareket eden ışıklar
Ritim seni ele geçirir ve çevresinde döndürür

Mitski - O Bizim Lambamız

Beni sevdiğini söylüyorsun
Sevdiğine inanıyorum
Ama yürürüm aşağı ve yukarı ve aşağı
Ve yukarı ve aşağı bu sokaktan