✕
Versuri originale
Aallon alla
Jään välissä, tai pohjalla, on soutajan hauta,
sen sinessä niin syvällä eivät siivet auta
Lempeimmän kehdon keinuihin on kaunis sun jäädä,
sen laineilla saa levätä, eikä yksikään pois häädä
Aallon alla voi kaikua ne huudot soutajan huulen,
eivät päälle mun purteni ne kuulu, hiljaisuuden kuulen
Yö yksinään voi yksinäisen, tai eksyneen, kotiinsa tuoda,
vaikka aallot jäisi taakse eivät huudot rauhaa voi suoda
Kuun povella, sen kajossa, on haaveiden hauta,
sen keinuvassa kehdossa eivät aarteet auta
Hellimmän heinän patjoille on helppo mun jäädä,
sen laineille saa nukahtaa, silittäisi päätä,
sen aalloille voi vaipua, eikä yksikään pois häädä
Aallon alla voi kaikua ne huudot soutajan huulen,
eivät päälle mun purteni ne kuulu, hiljaisuuden kuulen
Yö yksinään voi yksinäisen, tai eksyneen, kotiinsa tuoda,
vaikka aallot jäisi taakse eivät huudot rauhaa voi suoda
Aallon alla voi kaikua minun huudot
Eivät kuule kuulevaiset, kuulee kuurot
Yö yksinään voisi viedä yksinäisen,
vaikka jäisi se taakseni, alle aallon, aallon iäisen
Postat de 
StealyPhil la 2018-08-24
StealyPhil la 2018-08-24Ultima oară editat de 
Samiezoo în data 2024-02-10
Samiezoo în data 2024-02-10Traducere
Under the tide
Under the ice, there is a grave of a rower
in the water's blue so deep, no wings could help you.
In the gentlest rocking of it's watery cradle, it's easier to stay
in it's waves you can rest, and none shall shoo you away.
Under the tide you can hear the echoing yells of the rower
But i can't hear them up hear in my boat, all i can hear is silence
Only the night can lead the lost one, or the lonely one, and bring them home,
Even if the waves are left behind, the cries shall never give you a peace of mind.
At moon's bust, in it's glimmers, is the grave of dreams
in it's rocking cradle, no treasure may help you.
To lay on the softest matress made of hay, it's easy for me to stay,
in it's waves i can sleep, it caresses my mind,
in it's waves i can sink, and no one shall shoo me away.
Under the tide you can hear the echoing yells of the rower
But i can't hear them up hear in my boat, all i can hear is silence
Only the night can lead the lost one, or the lonely one, and bring them home,
Even if the waves are left behind, the cries shall never give you a peace of mind.
Under the tide, my yells may echo
The hearing shall not hear, but the deaf will
Only the night could lead the lonely,
Even if it gets left behind me, under the tide, tide eternal.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 37 times | ||
Postat de 
JonneyNeverMore la 2018-08-30
JonneyNeverMore la 2018-08-30Adaugat ca răspuns la cererea StealyPhil
StealyPhil ✕
Korpiklaani: Top 3
| 1. | Ievan polkka |
| 2. | Lempo |
| 3. | Rauta |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
"Hukkuvan laulu. Järvi ja meri on arvaamaton. Se on soutajan hauta. Sen keinuville laineille vaipuu hukkuva, eivätkä silloin auta siivet, eivätkä rikkaudet. Tarinassa soutaja ei kuule hukkuneen huutoa järven sylistä, mutta kuuro kuulisi sen. Laineet voi nähdä myös turvallisina: ne keinuttavat hiljaa kohti ikuista." (Kulkija-albumin vihkosesta)
"A song of the drowning one. The lake and the sea are unpredictable. They are the oarsman's grave. No wings or riches are of help when the drowning man falls on the swinging waves. The oarsman in the story cannot hear the cry of the drowning one, which could be heard by a deaf one. The waves can also be seen as safe: they drift you silently towards eternity." (from Kulkija album's booklet)