Αδυναμία μου μεγάλη (Adhinamía mou megáli) (traducere în Franceză)

Corectură cerută

Αδυναμία μου μεγάλη

Αδυναμία μου μεγάλη
αρρώστια μου παντοτινή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή
χωρίς εσένα δε θα ζούσα
στον κόσμο αυτό ούτε στιγμή
 
Αδυναμία μου μεγάλη
στον κόσμο δεν υπάρχει άλλη
τόση μεγάλη αδυναμία
που δυο καρδιές τις κάνει μία.
 
Αδυναμία μου μεγάλη
πόνος μου γίνηκες κρυφός
αναπνοή μου και ψυχή μου
αστέρι ελπίδα μου και φως
αναπνοή μου και ψυχή μου
αστέρι ελπίδα μου και φως
 
Αδυναμία μου μεγάλη
στον κόσμο δεν υπάρχει άλλη
τόση μεγάλη αδυναμία
που δυο καρδιές τις κάνει μία
 
Postat de Miley_LovatoMiley_Lovato la Joi, 12/11/2020 - 15:26
Ultima oară editat de Miley_LovatoMiley_Lovato în data Duminică, 24/10/2021 - 14:28
traducere în FrancezăFranceză (poetic)
Aliniază paragrafe

Ma grande faiblesse

J'ai un grand faible pour toi
je suis toujours malade à cause de toi
je ne pourrais pas vivre sans toi
dans ce monde ni pour un instant
je ne pourrais pas vivre sans toi
dans ce monde ni pour un instant
 
Tu es ma grande faiblesse
il n'y en a pas d'autre faiblesse
pareille,aussi grande
qui pourrait faire deux cœurs devenir un
 
J'ai un grand faible pour toi
tu es devenue ma douleur secret
mon souffle et mon âme
mon étoile, mon espoir, ma lumière
mon souffle et mon âme
mon étoile, mon espoir, ma lumière
 
Tu es ma grande faiblesse
il n'y en a pas d'autre faiblesse
pareille,aussi grande
qui pourrait faire deux cœurs devenir un
 
Mulțumesc!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Postat de Flora LamaFlora Lama la Duminică, 24/10/2021 - 08:49
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to Lasă comentariile tale.
Comentarii
Read about music throughout history