Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

آخ قلبي

صارلي هوايه ما ضاحك من كل قلبي
اعرف الضحكة دربها غير دربي
دنيا ما حصلت منها غير تعبي
آخ قلبي
(x2)
 
مالي خلق لأي إنسان
ضايج وكلش تعبان
الناس صارت بس لسان ومحد يدوم
 
مالي واهس اسمع شي
اي حكي ما صدق بيه
اني بيه الهم يكفي ...وشابع هموم
 
صارلي هوايه ما ضاحك من كل قلبي
اعرف الضحكة دربها غير دربي
دنيا ما حصلت منها غير تعبي
آخ قلبي
 
ما وفى وياي بحياتي بس جروحي
حاير لغيري أضحي وناسي روحي
واضح وجتني المشاكل من وضوحي
آخ قلبي
(x2)
 
وليش أعيش بهذا المود
دمعي ما خلالي خدود
لايردها ايام السود
ياما عانيت
 
هوايا من أيامي راح
عشت بس هم وجراح
اني هم اريد ارتاح
والله مليت
 
صارلي هوايه ما ضاحك من كل قلبي
اعرف الضحكة دربها غير دربي
دنيا ما حصلت منها غير تعبي
آخ قلبي
 
صارلي هوايه ما سامع كلمة حلوه
تعب جايبها بتعب كل يوم بلوه
الدنيا من قد القهر صارت متسوه
آخ قلبي
(x2)
 
خلص ما عندي نقاش
لان قلبي بكذبة عاش
الحكي صار ابلاش
وياما يحجون
 
اسمع وما دير بال
شفت من عدهم اشكال
هذا يحجي وذاك قال
وما يرحمون
 
صارلي هوايه ما ضاحك من كل قلبي
اعرف الضحكة دربها غير دربي
دنيا ما حصلت منها غير تعبي
آخ قلبي
 
Traducere

my heart's aching

It's been a while since I laughed from the bottom of my heart
I know that laughter is so far away from me
In this life , I didn't gain anything but weariness
my heart's aching
..
 
I can't stand talking to anyone
I'm annoyed and so exhausted
People only pretend to stay but nobody stays
 
I don't want to hear anything
I won't believe anything
I've had enough , I've been fed up enough lately
 
It's been a while since I laughed from the bottom of my heart
I know that laughter is so far away from me
In this life , I didn't gain anything but weariness
my heart's aching
 
Nobody was loyal to me but my wounds
I wonder how to help others and sometimes I forget to help myself
I'm honest but honesty caused me problems
my heart's aching
..
 
Why would I live like this ?
tears streaming down my cheeks
Those days may never come back
I've had enough already
 
My love has vanished
I only felt pain
I just want to get some rest
I've had enough already
 
It's been a while since I laughed from the bottom of my heart
I know that laughter is so far away from me
In this life , I didn't gain anything but weariness
my heart's aching
 
It's been a while since I last been praised
wound after wound
Life has become worthless
my heart's aching
..
 
I don't have anything to say
I've lived a lie
words are easy but actions aren't
and people only talk
 
I listen but don't care
I've seen them before
He says and she said
they never stop
 
It's been a while since I laughed from the bottom of my heart
I know that laughter is so far away from me
In this life , I didn't gain anything but weariness
my heart's aching
 
Comentarii
saeedgnusaeedgnu
   Vineri, 29/05/2020 - 22:41

Thanks for translation.
Can you please double-check this line?
هوايا من أيامي راح