Albi Wagaani (قلبي وجعني) (traducere în Rusă)

Advertisements
Arabă

Albi Wagaani (قلبي وجعني)

عم تضحكي وقلبك حزين
صار البكي لون الحنين
قلبي انكسر حتى الصور عم بتقول
ما حدا بيبقى على طول
 
قلبي وجعني بيوم الوداع
حسيت عمري مش الي ومن ايدي ضاع
حتى الوفا شفته انطفى قدام عيني اختفى
صوتك قتلني لما قال الوداع
 
انتي وانا دنية عذاب بيمرق هنا بنحسه غاب
كل شي ابتدا بوهم وصدى
والأحباب عم يرجعوا يصيروا أغراب
 
قلبي وجعني بيوم الوداع
حسيت عمري مش الي ومن ايدي ضاع
حتى الوفا شفته انطفى قدام عيني اختفى
صوتك قتلني لما قال الوداع
 
Postat de Alreem__ la Duminică, 22/01/2017 - 12:55
Ultima oară editat de Eagles Hunter în data Marţi, 04/04/2017 - 11:11
Aliniază paragrafe
traducere în Rusă

Моё сердце болело

Смеешься ты, но твоё сердце грустит
И (твой) плач- цвета страсти
Моё сердце разбилось. Даже фотографии говорят
Что никто никогда ни остаётся.
 
В день прощания моё сердце болело
Я чувствовал как будто своя жизнь принадлежит не мне. (Как будто) её потерял.
Даже доверие погасло и с глаз долой ушло
Меня убил твой голос говоря "Прощай".
 
Мы с тобой- мир из тоски. Наслаждение проходит, будто его нет
Всё, что началось, (теперь стало) и маревом, и эхом.
И любимые опять становятся чужими
 
В день прощания моё сердце болело
Я чувствовал как будто своя жизнь принадлежит не мне. (Как будто) её потерял.
Даже доверие погасло и с глаз долой ушло
Меня убил твой голос говоря "Прощай".
 
Postat de Eagles Hunter la Marţi, 04/04/2017 - 12:48
Adaugat ca răspuns la cererea David Zhuzhniashvili
Comentariile autorului:

Извините, если в переводе что нибудь не так. Я сделал всё, что мог. Но в конце я не носитель русского языка
Regular smile

Mai multe traduceri ale cântecului „Albi Wagaani (قلبي ...”
Idioms from "Albi Wagaani (قلبي ..."
See also
Comentarii