Hallo ein Paar Kleinigkeiten
das was erfreut, hat noch nie gereut " isso que da(dá) alegria não era nunca pra se arrepender"
Vorschlag " isso que dá prazer, nunca deve arrepender
Wie schön es auch sei "Tão lindo que for"
Vorschlag " Por mais lindo que seja
die Schwüre von Treue, os juros de fieldade " juramentos de Fealdade "lealdade" fidelidade"
juros= kann als Zinsen verstanden werden,( Sonst kann man sagen " As Juras de")
-
Am Aschermittwoch ist alles vorbei → traducere în Portugheză
2 traduceriEngleză, Portugheză
✕
Traducere
Quarta-feira de cinzas tudo acaba
Quarta-feira de cinzas tudo acaba
os juramentos de fidelidade se quebram em pedaços
De todos os teus beijos
eu não posso saber mais
Por mais lindo que seja
então tudo acaba
Beba um pela felicidade, que hoje é hoje
isso que dá prazer, nunca deve arrepender
enche seu copo com imprudência
Carneval, carneval
Se você tiver oportunidade de beijar
Cara, vai logo com temeridade
Nunca diga não se a sorte te chama
já vão dar o toque do final
Quarta-feira de cinzas tudo acaba...
Quarta-feira de cinzas tudo acaba...
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Guest | 6 ani 2 săptămâni |
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de maluca la 2018-02-19
Ultima oară editat de maluca în data 2018-02-28
Versuri originale
Am Aschermittwoch ist alles vorbei
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Germană)
✕
Collections with "Am Aschermittwoch ..."
1. | Karnevalslieder |
Jupp Schmitz: Top 3
1. | Wir kommen alle in den Himmel |
2. | Wer soll das bezahlen? |
3. | Am Aschermittwoch ist alles vorbei |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Ni devotas, ni sumisas - Lindas, libres y locas!
Nume: Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Moderator / hippie-abraça-árvore
Contribuţie: 2005 traduceri, 127 transliterații, 8795 cântece, 453 collections, 15012 mulțumiri, a rezolvat 116 cereri, a ajutat 82 membri, a transcris 49 cântece, a adăugat 36 expresii, a explicat 4 expresii, a lăsat 6498 comentarii, added 3 annotations
Pagina de website ko-fi.com/maluca
Limbi: nativ Germană, fluent Engleză, Franceză, Portugheză, Spaniolă, beginner Japoneză, Rusă
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca