Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Spaniolă, Portugheză → Maná → Ana → Rusă
  • Maná

    Maná

    Ana → traducere în Rusă

  • 6 traduceri
    Engleză #1
    +5 more
    , #2, Germană, Poloneză #1, #2, Rusă
✕
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Open Spaniolă (Originală)
Swap languages

Аня.

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)
Ане исполнилось пятнадцать,
У девочки большая проблема -
Кто-то растет
В ее животе, увеличиваясь в размере.
 
А виновника уже унесло,
Бедной Ане теперь все самой,
Но это не так больно, как
Ублюдок говорит, что это - не его.
 
Аня об этом не говорит,
Аня в свою подушку* рыдает дождем,
Ей надо быть осторожной
Широкая одежда пока скроет хорошо
 
Чувства глубокой тоски -
Бедная Аня не хочет жить.
Если дома об этом узнают -
Будут бить, прогонят, убьют.
 
Аня уйдет когда-нибудь, уйдет навсегда,
Аня покинет этот мир, уйдет в никуда,
Аня уйдет когда-нибудь, уйдет навсегда,
Аня покинет этот мир, уйдет в никуда.
 
К стати, дома у Ани
Никогда не было понимания,
Но о чем больше сожалеет она,
Что не дали ей образования...
 
И от отчаяния
Жизнь ее по-тихоньку оставляла
И все из-за того, что в тот день
"Шарик" и совесть
В каком-то ящике остались.
 
Аня уйдет когда-нибудь, уйдет навсегда,
Аня покинет этот мир, уйдет в никуда,
Аня уйдет когда-нибудь, уйдет навсегда,
Аня покинет этот мир, уйдет в никуда.
 
Versuri originale

Ana

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Spaniolă)

✕
Maná: Top 3
1.Oye mi amor
2.En el muelle de San Blás
3.Mariposa traicionera
Comentarii
barsiscevbarsiscev    Miercuri, 18/12/2013 - 07:28
5

Бывают в жизни огорчения

MarinkaMarinka
   Joi, 19/12/2013 - 04:42

Спасибо, Сергей!

Да и большие :(

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Miercuri, 18/12/2013 - 15:48
5

!!!!! Да, уж... Хорошего в этом мало...
(Приходила к нам девчушка 16 лет с подобной проблемой: "Доктор, лечите мои кишки! В них что-то шевелится!")

MarinkaMarinka
   Joi, 19/12/2013 - 04:45

Спасибо, Нина!

И это не смотря на то, что сейчас столько много информации об этом.

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Miercuri, 18/12/2013 - 16:43

Сергей, да если бы...
Газоотводку на крайняк бы поставили, курс трихопола+хофитол прошли бы, да там -- уже 3 месяц был. Спрашиваешь-распрашиваешь:
-- Было?
-- Неа.
Потом выясняется, что ветром надуло. А ещё с родителями надо разговаривать, на такой случай нитроглицерин или карвалол у нас всегда в кармане.

barsiscevbarsiscev    Miercuri, 18/12/2013 - 16:46

нет, это не ветер, это один знакомый авиатор
показал ей "дозаправку самолёта топливом в полёте"

barsiscevbarsiscev    Miercuri, 18/12/2013 - 17:00

И с военными ещё

"Ах военный, ты военный,
Ты военный непростой,
Ты на Севере женатый,
А на Юге холостой."

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Miercuri, 18/12/2013 - 17:25

Да, авиаторы, моряки и военные просто монстры! J)

BssHlwBssHlw    Joi, 16/01/2014 - 02:55
5

Вернулся.
Из-за этой истории даже печально...
Не хватает бывает узелков для совести и памяти.

↑↓