Hazel O'Connor - Animal Farm (traducere în Germană)

Engleză

Animal Farm

The cock it crowed "It's morning" the donkey said "Ee-aw"
The pigs they grunted expectantly for the farmer to open the door
The chickens started clucking, they could not lay no eggs
They were just plain frightened
Remembering what the pigs had said "just do as you're told"
Remembering what the pigs had said
And they all sang
 
[Chorus:]
We will be happy, we will be free
We're going to make it, make equality
Hap-happy are we
 
Now the pig said "This is our day
We're gonna chase the farmer away
Now everyone must do their work like before
Except for me and I must think for you behind this door"
 
So they chased the farmer away
And the pig got on his soap box to say
"And don't you worry don't you make no fuss
All you have to do is follow us
And do as you're told
All you have to do is follow us"
And they all sang
 
[Chorus]
 
Hap-happy are we, hap-happy are we, we're so holy
 
The cock it crowed "It's morning"
The donkey said "Ee-aw"
The chickens clucked expectant
For the pig to open the door
 
[Chorus]
 
Hap-happy are we, hap-happy are we, we're so holy
Hap-happy are we, hap-happy are we, hap-happy are we, we're so holy
 
Postat de N.F. la Duminică, 18/03/2018 - 18:07
Aliniază paragrafe
traducere în Germană

Farm der Tiere

Der Hahn, er krähte: "Es ist Morgen." Der Esel sagte: "Ih - Ah!"
Die Schweine, sie grunzten erwartungsvoll, dass der Bauer die Türe öffnete
Die Hühner begannen zu gackern, sie konnten keine Eier legen
Sie waren einfach voller Furcht
Sie erinnerten sich an das, was die Schweine gesagt hatten: "Tut einfach, was man euch gesagt hat!"
Sie erinnerten sich an das, was die Schweine gesagt hatten
Und sie alle sangen
 
[Kehrreim:]
Wir werden glücklich sein, wir werden frei sein
Wir werden es schaffen, Gleichheit schaffen
Fröh-fröhlich sind wir
 
Nun sagte das Schwein: "Dies ist unser Tag
Wir werden den Bauern davon jagen
Jetzt muss jeder seine Arbeit machen, wie zuvor
Außer mir und ich muss für euch denken, hinter dieser Tür"
 
So jagten sie den Farmer davon
Und das Schwein stieg auf seine Seifenkiste um zu sagen:
"Und macht euch keine Sorgen, macht keinen Lärm
Alles was ihr tun müsst ist uns zu folgen
Und zu tun, was man euch sagt
Alles was ihr tun müsst ist uns zu folgen"
Und sie alle sangen
 
[Kehrreim]
 
Fröh-fröhlich sind wir, fröh-fröhlich sind wir, wir sind so heilig
 
Der Hahn, er krähte: "Es ist Morgen."
Der Esel sagte: "Ih - Ah!"
Die Hühner gackerten erwartungsvoll
Dass die Schweine die Türe öffneten
 
[Kehrreim]
 
Fröh-fröhlich sind wir, fröh-fröhlich sind wir, wir sind so heilig
Fröh-fröhlich sind wir, fröh-fröhlich sind wir, fröh-fröhlich sind wir, wir sind so heilig
 
Postat de jemflower la Luni, 19/03/2018 - 17:29
Adaugat ca răspuns la cererea N.F.
Comentariile autorului:

Ein Liedtext auf der Basis des Romans von George Orwell

Mai multe traduceri ale cântecului „Animal Farm”
Germanăjemflower
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Animal Farm”
Hazel O'Connor: Top 3
See also
Comentarii