No conozco el persa, pero basándome en el castellano, suena todo acertado, únicamente te dejo algunas sugerencias con ánimo de darle un toque más poético a la traducción:
como una telaraña - cual telaraña
Tus ojos - tu mirada
Y ambos me miraron a los ojos - Y ambos fijaron la mirada en mí
Espero que te sirvan las sugerencias.